- Bắt đầu kiểm tra từ lúc nào ? - 5h. Đã được 7' rồi.
Binh nhì Miller...
...anh đã hút Mẫu số 9 được 7 phút 13 giây.
Chúng tôi sẽ hỏi anh vài câu.
Anh đang có cảm giác như thế nào?
Vâng, thưa ngài...
...Tôi cảm thấy giống như là...
một miếng bơ...
...đang tan chảy trên 1 chồng bánh kếp to tướng.
Yeah.
Thôi được, binh nhì Miller, khi nghĩ tới cấp trên của mình...
...anh thấy thế nào?
Binh nhì Miller?
Thế này có bình thường ko hả ?
Nào nào, binh nhì ...
Binh nhì Miller?
Binh nhì Miller.
Trả lời câu hỏi đi.
Hết thuốc rồi, thưa ngài.
Ngài châm lửa cho tôi được ko ?
Tôi sẽ cho người vào.
Vãi đái vậy !
Binh nhì Miller, giờ thì hãy trả lời đi.
Xin ngài nhắc lại câu hỏi ?
Anh cảm thấy gì khi nghĩ tới cấp trên của mình ?
Ông biết vấn đề của tôi ở chỗ nào rồi đấy...
...ở cái chỗ chó chết mà ông gọi là quân đội này này
Này nhé. Thứ nhất: toàn đực rựa.
Gái gú đâu hết rồi ?
Thứ 2 : Sao chúng ta lại phải chui rúc dưới đất thế này ?
Sao ko được lên trên ? Sao ko đóng quân ở cái quảng trường nào đó ?
Sao chúng ta ko được nói chuyện với người khác, và cho chúng nó biết là Mẫu số 9 có tồn tại ?
Công khai nó ra. Và gào lên rằng :
"Tuyệt hảo ! Đây mới gọi là vô đối, Mẫu số 9!"
Binh nhì, hãy nghiêm túc đi.
Cực nghiêm túc. Con cặc ông... mồm tôi.
Thôi đi.
Con mẹ nhà ông !
Tôi xem đủ rồi. Dừng lại ngay
Lấp cái hầm này lại. Bán mảnh đất. Và tống cổ thằng này đi
Chuyện này chưa xảy ra bao giờ
Anh bạn, mắt anh bị sao vậy ?
Xin chào
Các anh có hiểu tôi nói ko ?
- Hey. Hey, chúng ta đi đâu vậy ? - Tướng Brat đây.
Chúng tôi đã có kết luận về Mẫu số 9.
BẤT HỢP PHÁP !
Hey, tôi là Sam. Chào buổi sáng.
Bạn đang nghe chương trình KRAD.
Các bạn biết đấy, tôi nghĩ là người vừa gọi có một vài điểm đáng ghi nhận.
Còn bây giờ là người tiếp theo, Dale Denton.
Này Sam, fan bự của anh đây. Lần đầu tiên tôi gọi đấy.
- Đến lượt tôi này. - Ok.
Nếu cần sa ko được hợp pháp hóa trong vòng 5 năm tới...
...thì tôi sẽ mất hết niềm tin vào loài người, tôi thề đấy.
Mọi người đều thích hút cần sa.
Người ta hút hàng ngàn năm nay rồi. Chẳng ai cấm nổi đâu.
Nó làm cho mọi thứ tốt lên. Đồ ăn ngon hơn. Nhạc hay hơn.
Thậm chí tình dục cũng sướng hơn, lạy chúa.
Nó làm phim dở thành hay, anh biết đấy ?
Xin chào. Bà là Sandra Danby?
Vâng.
Tôi là Garth từ dịch vụ Global Saviors, và
- Có chuyện gì vậy ? - Tôi đùa thôi.
Bà đã ko có mặt trong vụ kiện ly hôn...
...sau 4 lần được triệu tập, và ... bà có trát của tòa gọi.
- Oh, cảm ơn nhiều, đồ con lợn. - Ko có gì.
Tôi muốn nói rằng tình yêu ko phân biệt tuổi tác.
Không thể chỉ vì tuổi của một người đàn ông mà bà có thể nói ngay rằng anh ta ...
...ko thể yêu hay cưới 1 cô gái.
Tôi đang hẹn hò với 1 nữ sinh trung học.
Nhưng anh ko thể tiến xa hơn được nữa đâu. Anh nghĩ là cô ta thích anh thật sao ?
Không, nếu tôi 25 tuổi và cô ta mới chỉ 18...
...bà biết đấy, xã hội cho rằng thế là tệ lắm, nhưng mà ...
- Miễn là 2 người đều chấp nhận. - Tôi nghĩ là vậy.
Yo, bạn có trát của tòa.
Ông có trát của tòa. Bà có trát của tòa.
Bạn có trát của tòaaaa.
Walter Wadska III ?
Cậu đến để sửa cái máy fax hả ?
Không, tôi đến để cho ông biết rằng ông nợ MasterCard 4088 đôla.
Ông có trát của tòa. Giữ kỹ nhé.
Sao mày ko kiếm được 1 nghề tử tế hơn hả, thằng mặt lìn?
- Này, bài "Electric Avenue" hả ? - Hay đấy chứ
- "Bay" cao vào nhé ! - Tất nhiên rồi
- Bác sĩ Edgar Terrence? - Vâng
Ông đã nhiều lần ko chịu cắt tỉa bớt cái cây của mình...
...và làm nó đâm cả vào tài sản của hàng xóm.
Và bởi vậy, ông có trát của tòa.
Thằng đần.
Tất cả những gì chế độ này đang làm là...
...đút tiền vào tay bọn tội phạm...
...và khiến những người bình thường như anh và tôi phải lo đối phó với chúng.
Anh đã bao giờ gặp 1 tên bán ma túy chưa ? Tệ lắm, rất khác thường, và còn nguy hiểm nữa.
Chúng tưởng chúng là bạn của ta, nhưng đâu phải vậy.
Dale, tôi hiểu anh rồi. Cảm ơn đã chia sẻ. Xin mời người tiếp theo.
Anh ko thể đến được.
Cái gì cơ ?
Sao lại ko, Dale?
Anh chỉ... đơn giản là, không thể được.
Anh có nhiều việc cần làm vào ngày mai. Hôm nay quả là một ngày tồi tệ.
Lạy chúa, Dale. Sao anh ko nói với em từ trước ?
Mẹ em đã phải chuẩn bị suốt.
- Việc gì phải thế ? - Mẹ em đã chuẩn bị món Couscous.
Anh chỉ nói là có thể sẽ đến, vậy mà bà ấy đã chuẩn bị hết sao ?
- Giờ thì anh trở thành kẻ thất hứa. - Đúng vậy đấy.
Thôi nào, đừng nói vậy chứ. Anh ko thể đến được. Anh còn công việc.
- Được thôi. - "Được thôi" nghĩa là sao ?
Khỏi cần đến. Em ko bận tâm đâu.
Vậy thì sao em còn mời anh ? Anh tưởng em muốn anh tới.
Nếu anh ko muốn gặp bố mẹ em, em cũng ko ép.
Anh muốn chứ. Chỉ là anh ko thể. Anh phải làm việc. Anh xin lỗi. Em muốn anh phải làm gì nào ?
Em chỉ muốn họ thích anh, có vậy thôi.
Anh thật tuyệt, vui tính...
...và rất sexy.
Em chỉ muốn họ thấy điều đó.
- Em muốn họ thấy anh sexy á ? - Này 2 bạn trẻ.
- Chào thầy Edwards. - Có cần tôi giúp gì ko ?
Ko, tôi vẫn ổn mà. Cảm ơn ông.
Vẫn ổn à ? Cậu ko đeo thẻ của khách. Vì thế tôi mới hỏi.
- Thật ra tôi đi cùng cô ấy. - Anh ấy là bạn trai em.
Ồ vậy à. Giá mà tôi ko nghe thấy điều đó, tiếc là tôi lại vừa lỡ nghe nó mất rồi.
Ý ông là gì ?
Tôi chỉ tự hỏi tại sao cậu ko hẹn hò với 1 cô gái cùng tầm tuổi với mình.
- Ở tuổi này cô ấy đã rất trưởng thành rồi.
- Chào Angie, khỏe ko ? - Chào.
À Clark, dạo này sao rồi chàng trai ? Có gì mới ko ?
Em tốt thôi. Vẫn ngon lành.
Tớ muốn nói là..
Hôm nay cậu thật vui nhộn ờ lớp Kịch nói.
Còn lúc cậu nhại lại Jeff Goldblum tớ buồn cười đến nỗi suýt tè ra quần
Ước gì được vậy thật.
À này. Tớ suýt quên.
Tuần trước khi chúng mình tập chung, cậu để quên cái quần sooc trong xe tớ.
À ừ nhỉ.
- Của cậu đây. - Cảm ơn.
Ko có gì, ko sao đâu.
- Cầm giúp em ? - Yeah.
- Khỏe ko, anh chàng cơ bắp ?
À đây là bạn trai mình, Dale.
- Rất vui được gặp anh - Tôi cũng vậy.
Tôi đã nghe nhiều về anh. Cũng ổn đấy.
- Ý tôi là, anh rất tuyệt. - Ừ, tuyệt vời.
Còn chuyện này nữa. Năm sau chúng tôi sẽ cùng vào đại học.
Sẽ vui lắm đấy. Và tôi sẽ trông nom cô ấy giúp anh.
Tôi biết có hàng tá thằng đang tìm cách cua cô ấy.
- Ồ, tốt quá. - Tôi sẽ giữ cô ấy cho ...
Ồ, cô ấy sẽ là của cậu hả ? Ghê nhỉ ?
- Ko tôi chỉ trông nom cô ấy... - Cậu ấy đang cố tỏ ra thân thiện đấy.
- Thôi gặp lại sau ở lớp Kinh tế gia đình nhé. - Ok.
Oh, cậu và cô ấy lại chung lớp Kinh tế gia đình nữa cơ đấy. Thú vị thật.
- Chúng tôi học chung một vài lớp mà. - Rất vui được gặp cậu.
Đến lúc đi hành sự rồi. Gặp lại 2 người sau.
- Thấy ko, Clark đấy. - Cậu ta thật hoàn hảo.
Nhất định cậu ấy sẽ chăm sóc Angela cho cậu.
Một người bạn học quá tốt. Cậu ta sẽ luôn để mắt đến cô ấy.
Sao ông ko kiếm chỗ nào mà ngồi cắn chim đi hả, đồ teo dái dị hợm?
Này tôi là thầy giáo đấy. Cậu dám nói thế với tôi à.
Tôi đéo phải là học trò của ông, tôi muốn nói cái lìn gì chả được...
...đồ lai căng bệnh hoạn.
Cậu có 30s để cút khỏi khuôn viên trường ...
...nếu không tôi sẽ gọi bảo vệ đấy
- Chúng em đi đây. Em xin lỗi. - 29, 28...ngón tay giữa không làm đồng hồ ngừng chạy đâu.
Lão đó bị bệnh gì vậy ?
Em ko biết ... thật ra ... kỳ cục thật đấy.
Em biết không, anh rất vui vì được ăn tối với gia đình em vào ngày mai.
Anh sẽ đến. Nhất định đến. Anh sẽ sắp xếp lại công việc...
- Thật không ? - Dĩ nhiên, anh chắc chắn đấy.
Anh sẽ cho họ thấy mình là một người bạn trai tuyệt vời như thế nào.
Có gì đâu mà phải ngại chứ.
Điều đó rất có ý nghĩa với em và bố mẹ đấy.
Rồi sẽ ổn cả thôi.
- Chào. - Này, Saul. Tớ ghé qua chút được không ?
- Được thôi. - Tốt, đến ngay đây.
# Chào Mary. - Chào #
# Tôi tưởng thời kỳ sóng gió đã qua rồi chứ #
Tôi tưởng thời kỳ sóng gió đã qua rồi chứ.
# Tôi rất tiếc. Mọi thứ cứ trôi tuột khỏi tay mình #
# Đúng rồi, ông chồng đầu tiên của tôi cũng ra đi như vậy đấy #
Chào cậu.
Ơ, cái đéo gì kỳ vậy ?
Tớ chưa cho cậu vào mà. Thế vẹo nào mà cậu chui vào đây được ?
Cái gã có kiểu đầu Fauxhawk cho tớ vào Cậu ta đang đi đâu đó...
- Mẹ cái thằng Kyle. - Cũng có thể là Kyle.
- Thằng bị thịt. - Tớ xin lỗi.
Thế cái chuông cửa để làm quái gì vậy ?
Tớ xin lỗi. Tớ chưa rõ nguyên tắc của cậu.
Không phải xin lỗi. Nó ko phải lỗi của cậu.
- Ok. - Tại thằng dở hơi đó thôi. Ngồi đi.
Cảm ơn cậu.
Xem này.
Radio kết nối vệ tinh.
2 tivi và 1 cái radio à. Vãi đái nhỉ.
Vậy mới là giải trí chứ.
Cậu sướng thật đấy. Oh, bức tranh dễ thương nhỉ.
Ừ, tớ và bà nội đấy.
Này, tớ hỏi cậu điều này được ko.
Ừ sao ?
Cậu nghĩ cậu có thể chấm dứt một điều gì đó với một ai đó nếu cậu cần phải vậy ko ?
Giống như là ... một cái chết êm ái
Với bà ấy à ?
Trong trường hợp thực sự cần.
Tớ đang vội.
Tớ ko chắc chúng ta có nên nói về chuyện này ko.
Tớ có thể nói cả ngày về nó. Đừng để tớ bắt đầu.
- Có lẽ chúng ta sẽ ... - Để dành nó vậy.
- Lần tới nhé. - Đành lùi chuyện này lại vậy.
Nhiệm vụ của cậu đấy.
- Cậu có số của tớ mà. - Ok.
- Giờ thì đến vấn đề quan trọng đây. - Gì vậy ?
Vừa mới nhận được loại thuốc ngon nhất tớ từng hút.
Nhìn đây này, phê nhất từng hút luôn.
Không thể nào hơn được loại Blue Oyster đâu. Không thể. Tớ biết mà.
Cái này giống như là, cái của nợ Blue Oyster đó gặp loại Afghan Kush ...
...và chúng có con với nhau.
Và cùng lúc đó, loại Northern Lights ...
...và Super Red Especial Snowflake gặp nhau và cũng sinh ra 1 đứa bé.
Thật kỳ diệu, 2 đứa trẻ đó gặp và làm tình với nhau ...
...và đây chính là thứ mà chúng đẻ ra.
- Wow. - Sản phẩm của việc 2 đứa trẻ đụ nhau ?
- Ngửi nó đi. - Ok.
Hít một hơi. Thưởng thức đi.
Cứ như là cái lồn Chúa vậy.
Sao đây, muốn tắm trong đó ko ?
- Tớ muốn chui vào trong này. - Muốn hòa lẫn vào đó chứ ?
Lạy chúa, tớ muốn nhét nó đầy lỗ mũi và hít suốt ngày.
- Thật tuyệt - Nhét nó vào chỗ nào cậu thích cũng được.
Cái món này gọi là gì vậy ?
- Pineapple Express. - Pineapple Express.
Chính nó, giống như là, El Niño.
Dòng khí tới từ Hawaii và Canada.
Mang theo đất cát, trộn lẫn với cần sa theo một kiểu ảo ảo nào đó.
Phải có kỹ thuật cao mới trồng được đấy. Mà tớ vẫn chưa hút thử đâu.
Nhưng tớ là thằng duy nhất trong thành phố sở hữu loại này.
Chỉ đắt thêm 10$ cho 1/4 pound
Ok, tớ sẽ lấy 1/4 pound.
- Có ngay. - Cảm ơn cậu nhiều.
Để tớ đi kiếm cái cân.
Lẹ lên. Lấy cái cân đi. Tớ phải ra khỏi đây thôi.
Tôi tưởng thời kỳ sóng gió qua rồi chứ.
Mẹ, đã quá !
Cái này là cái lìn gì vậy?
- Ah, cái "điếu chữ thập" <1 dụng cụ đặc biệt để hút cần sa>
- Chưa thử bao giờ à ? - Cái này có thể dùng để hút thật sao ?
- Dĩ nhiên. - Ko thể nào.
Nó là món đồ dành cho tương lai đấy.
Đỉnh cao của nghệ thuật thiết kế.
Nghe đâu là M. M. O'Shaughnessy làm ra cái đầu tiên.
Thằng cha thiết kế cầu Golden Gate ấy.
Kĩ sư ưa thích thứ 2 của tớ đấy...
...xếp sau Hannskarl Bandel, người thiết kế Madison Square Garden.
Để sử dụng nó phải châm lửa ở cả 3 đầu cùng một lúc.
- Thật sao ? - Và làn khói sẽ hội tụ lại...
...tạo nên sức mạnh 3 trong 1 của cần sa.
Chính nó đấy, anh bạn. Thứ mà con cháu của chúng ta sẽ hút sau này.
Là tương lai đấy. Vì sự nghiệp trăm năm trồng người.
Thú vị đấy. Còn bây giờ thì, hàng...
- Yeah. ...đã đóng gói. Quá tuyệt.
Giữ cái này cẩn thận nhé, anh bạn. Tiền đây, khuân hàng về thôi.
Cảm ơn cậu. Hút thuốc ngon nhé.
Và đừng tự sướng nhiều quá kẻo lao lực đấy. Tạm biệt.
Này, đợi đã chứ.
Chúng ta sẽ cùng thử loại này chứ.
Tớ không thể, tớ phải...
Chỉ một mình tớ thì không thể tự châm lửa được.
Tớ cần cậu giúp.
- Thôi được. - Lại đây nào !
- Cùng hút nào. - Ngồi xuống đây!
Tớ phải làm gì ?
Ok, việc của cậu là...
- Chuẩn bị tinh thần đi... - Đang chuẩn bị đây.
- Ok.
Cậu sẽ châm 2 đầu này... trong khi tớ châm đầu còn lại.
- Ok. - Sẵn sàng chưa ?
- Sẵn sàng. - Phóng lửa nào.
- Đến lượt tớ - Tốt. Chiến luôn đi.
Tốt nhất là cứ ho đi.
Cảm giác như...
Làm mình phê hơn cả chục lần...
...so với việc chỉ dùng riêng cái điếu hút hoặc riêng loại Pineapple Express.
Đúng là phê tới bến.
Ơ, chó thật.
Chờ chút đi.
Mẹ nó chứ.
Ai đấy?
Chris Gebert đây. Cho tôi vào đi.
Chết tiệt.
Gebert là thằng nào ?
Lên đi.
Hắn ko được mua loại Pineapple Express đâu.
Chris chỉ lấy loại Snicklefritz thôi.
Này.
Nghe này anh bạn.
Tớ muốn hỏi cậu điều này...
Cậu mua hàng của tớ được khoảng...2 tháng rồi đúng ko?
- 2 tháng. - Tớ phải hỏi là.
Cậu ăn mặc thế kia để làm gì ?
Tớ là được người ta thuê để đưa trát đòi. Vì thế mới phải mặc vest.
Wow, họ thuê cậu phục vụ à ? Như là quản gia á ?
- Hay tài xế ? - Không, không. Cái gì cơ? Ko phải thế...
- Đánh giày à ? - Tớ đưa trát đòi của tòa án.
- Kiểu như.. - Kiện cáo.
Tớ làm cho các công ty mà...
...được luật sư thuê để chuyển các văn bản đến cho người ta.
Chẳng hạn như đem trát hầu tòa đến cho những người ko muốn nhận nó.
Đôi khi tớ phải mặc thường phục để khiến họ ko thể nói dối là đã đi vắng...
...vậy thì mới đưa trát cho họ được.
Cải trang à.
Thì đại loại thế.
- Công việc đó chán ngắt ấy mà. - Hay đấy chứ, anh bạn.
Ngày nào cũng như ngày nào, nhưng tớ quen rồi. Chẳng hạn như hôm nay, tớ ngồi trong xe...
...hút cả chục điếu...
...và đến gặp cô bạn gái vào bữa trưa.
Tuyệt.
Cậu đã làm gì ? Bú cô ta chưa ?
Ko, chỉ hôn thôi.. Như thế cũng tuyệt lắm rồi.
Thú vị đấy. Cô ấy có thích hút cần sa ko?
Đôi khi, một chút thôi. Cô ấy có một vài vấn đề...
...ở trường ấy mà. Cô ấy là học sinh trung học.
Cô ấy hấp dẫn lắm, thật đấy.
- Cậu sẽ thích cô ấy cho mà xem - Thật sao ?
Dĩ nhiên. Nhưng mà mọi thứ lại như cứt...
...mỗi khi tớ đến thăm cô ấy ở trường và gặp mấy chú em cùng trường ấy...
...chúng đẹp trai, khỏe mạnh và lại vui tính nữa chứ.
Kiểu như là, biết nhái theo Jeff Goldblum hoặc mấy trò đại loại vậy.
Còn tớ thì cảm thấy mình béo và đần độn, cứ như là một thằng cặn bã hôi thối đang đứng đó vậy.
- Gì cơ ? - Thật sự là...tớ thấy mất hết cả tự trọng.
- Kệ mẹ Jeff Goldblum đi, anh bạn. - Tớ cũng nói thế.
Này, cậu phải chiến thắng bản thân mình. Cậu có 1 cô gái tuyệt vời.
và 1 công việc tốt nữa, hầu như chả phải làm gì cả.
Cậu hít cần sa suốt ngày.
Giá mà tôi được vậy.
Cậu đùa à ? Cậu đang như thế đó thôi. Cậu có công việc dễ nhất quả đất.
- Chính cậu mới hút suốt ngày. - À ừ nhỉ.
Thậm chí chính cậu cũng ko hề nhận ra.
- Đúng là công việc của tớ hay thật. - Phải đấy, chả làm gì cả.
- Cảm ơn cậu. - Ko có gì.
Cảm ơn.
Ồ, mẹ kiếp. Thôi được, làm việc nào.
- Biết tính tớ rồi đấy. - Yeah, yeah.
Này, cất cái điếu chữ thập đi.
Nếu thấy nó, cậu ta sẽ ko bao giờ nhấc đít khỏi đây đâu.
- Gì thế, Chris? - Chào, Saul.
- Hey. - Khỏe không, ông bạn ?
Khỏe như voi.
- Ai vậy? - Là bạn tôi, Mark.
Mang tiền theo chứ ? Hàng của cậu đây.
- Cảm ơn cậu lắm lắm. - Rất vui được gặp anh, Mark.
- Này cậu có loại Percocet ko ? - Percocet?
Nói cái gì vậy ? Tớ mà bán cái thứ đó á.
- Chris. - Chris.
Cậu bảo hắn là tớ bán Percocet à ?
- Tớ có nói vậy đâu. - Thế là thế đéo nào ?
- Tôi chỉ muốn một chút Percocet thôi mà.
Thế thì cậu đến nhầm chỗ rồi. Nhầm chuồng nhé.
- Xin lỗi cậu. - Ko sao, về cẩn thận nhé.
- Cảm ơn... - Lạy chúa.
- Mẹ nó chứ - Yeah.
- Mấy thằng lang thang. - Yeah, quá đúng.
- Vật vờ. - Dặt dẹo.
Mẹ nó chứ.
- Ko thể chấp nhận cái thể loại ấy. - Tớ cũng thế.
Nếu có điều gì mà tớ ghét ở con người, thì đó là tính ăn không ngồi rồi.
- Quá chuẩn. Tớ cũng vậy. - Yeah, yeah.
Vậy, tớ tò mò ko biết những người đó đã làm điều gì...
...những người mà cậu đưa trát tới ấy ?
Tớ chịu. Chắc là điều gì đó khác thường lắm.
Ví dụ cha này...
...Ted Jones, ai biết là thằng nào. Cậu biết hắn ko ?
- Ted Jones? - Ừ, có gì à ?
Người chuyển hàng cho tớ, Red, cậu ta lấy hàng từ Ted Jones.
- Thật sao ? - Có khi đó là cùng 1 người đấy.
Thế thì kỳ thật.
Cái tên này thì cũng phổ biến thôi, nhưng mà...
Thôi kệ, dù sao tớ cũng phải đi đây.
Trách nhiệm lên tiếng rồi, dù sao cũng vui vì được gặp cậu
Cậu hút hít rồi đi thế sao ? Từ từ đã, anh bạn.
Chúng mình có thể cùng xem cái gì đó hay hay trên internet mà.
Nghe hấp dẫn đấy, nhưng cậu biết ko...
Tớ sẽ hết thuốc trong vài hôm nữa thôi. Kiểu gì tớ cũng sẽ ghé qua.
Chúng ta sẽ xem kênh 227 hoặc cái gì đó. - Chắc chắn rồi.
- Được rồi, cảm ơn cậu. - Rất vui được gặp cậu.
- Chúc vui nhé, anh bạn. - Okay.
Yêu cậu lắm.
# Phải chấp nhận thế chấp... #
# ... thì người ta mới cho anh vay à ? #
# Ừ. #
# Lãi suất là bao nhiêu ? #
# - 12 hay 13%. - Thật bỉ ổi hết sức. #
Chào Angie, có chuyện gì thế?
Em vừa nói chuyện với mẹ, bố mẹ em đều rất vui vì anh sẽ đến dùng bữa tối.
Và em cũng vậy, cả gia đình đều rất vui vẻ.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Ko vấn đề gì. Anh cũng chuẩn bị tinh thần rồi. Sẽ rất tuyệt thôi.
Couscous. Món ăn ngon đấy.
À này, Dale, em ko thể nào đợi tới năm sau khi mà được thoát khỏi trường học...
Oái, anh vừa nhìn thấy khách hàng. Anh sẽ gọi lại sau.
Bọn cớm khốn nạn.
Lạy chúa.
Cảnh sát gì mà dễ thương vậy.
Lạ thật.
Lạy chúa. Địt.
Cái đéo gì vậy nhỉ ?
Ôi mẹ ơi.
Bình tĩnh đã đại ca, bình tĩnh, bình tĩnh...
Ôi không !
- Té thôi, lặn gấp. - Thằng bỏ mẹ nào kia ?
Tôi không biết, nhưng tôi sẽ không đứng đây mà nhìn nó đâu.
Pineapple Express.
Ôi chúa ơi ! Lạy chúa !
Tôi vừa nhìn thấy một bộ não...và máu.
Biết đi đâu bây giờ ?
Ai thế ?
Saul, tớ là Dale. Cho tớ vào. Mau lên.
Tớ vừa nhìn thấy cái gì đó điên loạn lắm. Làm ơn. Cho tớ vào nhanh.
- Dale Denton đây. Cho tớ vào đi. - Dale à ?
Đúng tớ đây. Vừa nói rồi mà. Dale đây. Cho tớ vào mau.
Được rồi anh bạn. Lên đi.
Khi tớ bấm chuông thì mở cửa nhé.
Bấm sau đúng 3 giây nữa nhé.
Một, hai...
- Được chưa ? - Đến ba cơ mà !
Tớ làm thế mà. Đúng "1,2,3, bấm" phải ko ?
Chỉ 3 thôi
- Hắn ta giết người ! - Này, phải tôn trọng hàng xóm chứ.
Hắn vừa giết người xong !
- Ai giết ai ? - 1 tên cớm. 1 người đàn bà và 1 người đàn ông.
1 cớm, 1 đàn bà, 1 đàn ông ? Thảm sát à. Và cậu đã nhìn thấy ?
Không, chỉ người đàn ông thôi.
- Thế người phụ nữ bị làm sao ? - Không, không !
1 người đàn bà. 1 nữ cảnh sát và 1 gã đàn ông, 1 gã khác nhé, bắn 1 gã khác...
...1 gã châu Á, ngay cạnh cửa sổ, ở nhà cái tay Ted đó.
Whoa, cái gã khác đó là Ted à ?
Tớ không biết. Hắn ta to con, tóc màu xám...
...mặc áo choàng, và hắn bắn gã kia.
Não anh ta văng tung tóe... Tớ sắp nôn ra đến nơi rồi.
Hả ?
- Gà rán đấy. - Bệnh quá.
Cậu nôn vào cái máy in của tớ rồi.
- Ừ. - Hỏng chưa vậy ?
- Hi vọng chưa. - Nghe này anh bạn.
Tớ nghĩ hắn ta chính là Ted.
Và gã châu Á kia là kẻ phân phối hàng thứ 2 ở thành phố này...
...và cậu vừa nhìn thấy Ted thanh toán kẻ cạnh tranh với hắn.
Họ phát hiện ra tớ đã trông thấy họ bắn gã kia.
Hả ? Họ trông thấy cậu ?
Rồi cậu chạy mẹ đến đây ?
- Chúng có theo cậu đến đây ko? - Tớ ko biết.
- Chúng có đuổi theo cậu ko ? - Tớ ko biết. Bình tĩnh đã.
Tớ trông thấy họ giết người.
Và tớ hoảng lên, sợ vãi đái ra. Thế rồi...
Tớ ném mẩu thuốc đi.
- Đâm vào 2 cái ô tô. - Rồi sao ?
Có lẽ chúng đã nghe thấy. Chúng biết có ai ở ngoài.
- Chúng biết có người đã nhìn thấy ? - Chúng chỉ biết "có người" thôi.
Chúng ko biết đó là cậu, đúng ko ?
Ừ... có lẽ vậy. Ko, tớ ko chắc.
- Đúng thế rồi. - Tớ hi vọng chúng ko biết.
Thư giãn đi.
Cứ ngồi xuống đã. Và thưởng thức loại cần sa hiếm có nhất mà con người được biết.
Nó hiếm đến vậy sao ?
Chính xác, hiếm nhất trong các loại hiếm luôn.
Cũng thật xấu hổ cho ai hút nó.
Giống như là đi giết 1 con kỳ lân...
...bằng một quả bom.
Cậu là người duy nhất trong thành phố có cái này ?
- Duy nhất thật chứ ? - Dĩ nhiên.
Anh bạn Red của tớ bảo đó chỉ là một chút hàng mẫu loại đặc biệt dành cho tớ thôi.
Và tớ là thằng duy nhất mà cậu bán cho ? Những tay khác chỉ được mua Snicklefritz ?
Đúng thế, nên chúng ta là những kẻ duy nhất.
Và Red lấy cái này từ Ted ?
Chính là Ted.
Thế thì phải đi con mẹ nó khỏi đây thôi ! Đi mau ! Đi ! Ngay lập tức !
Tớ đã ném mẩu thuốc xuống ngay trước cửa nhà Ted.
Thế thì sao ? Tớ vẫn vứt thuốc khắp cái thành phố này.
Không. Hắn ta sẽ tìm thấy mẩu thuốc và nhận ra "Pineapple Express đây mà...".
"...Saul là thằng duy nhất có Pineapple Express..."
"...Có lẽ nó đã thấy ta giết người. Phải khử nó thôi !"
- Chuồn khỏi đây thôi ! - Mẹ kiếp !
Khoan ! Từ từ đã ! Cầm gói thuốc theo !
Cầm theo những thứ chúng ta sẽ cần Snack, đồ ăn, nước uống !
- Chuồn con mẹ khỏi đây thôi ! - Ok, ok.
Red bảo là hắn ta ở đây.
Ma túy này.
Có mùi nôn mửa trong căn hộ này.
Làm phát ko mày ? Vẫn đang cháy dở.
Tao sắp về ăn tối với vợ.
Vợ tao có thể ngửi thấy mùi thuốc trên áo tao.
Mày đang đùa à ?
Tao nói thật.
Thích mặc áo của tao về ko ? Mùi thơm lắm.
Ko hợp phong cách tao.
Mày thì làm đéo có phong cách gì.
Bạn đang nghe hộp thư thoại của ...
- Ted. - Ted, Budlofsky đây.
- Chúng tôi đến nơi rồi. Saul đã chuồn mất. - Và Mathe...
- Matheson. - Phải, tôi nghĩ là nó biết chúng tôi sẽ đến.
Chúng ko ở đây, Ted.
Tạm biệt, Ted.
OK, cậu biết gì về gã Ted đó ?
Tớ nghĩ là hắn rất khoái giết người.
Hãm thật. Chúng ta biết đi chỗ đéo nào bây giờ ?
Cứ đi đã... tới khách sạn hay nhà nghỉ gì đấy và tạm trốn ở đó.
Có lẽ cảnh sát đã vào cuộc rồi. Họ có thể điều tra thẻ tín dụng và tìm ra chúng ta.
Mẹ kiếp. Ước gì chúng ta có thể tan biến đi.
Được rồi.
Kể cả khi hắn tìm thấy mẩu thuốc, làm sao hắn biết cậu đang ở đâu ?
Có thể dùng tên lửa dò tìm.
Chó săn.
Cáo.
Cá nhồng.
Tớ thật khâm phục khi cậu còn có thể đùa được như thế.
Cám ơn.
Ko phải khen cậu đâu Vấn đề đây này...
Giả sử hắn tìm thấy mẩu thuốc
Làm sao hắn lần được từ Pineapple Express ra cậu ?
Hắn ko thể đâu. Chỉ có Red biết thôi.
Duy nhất Red thôi.
Red là ai ?
Là trung gian giữa tớ và Ted
Và chúng tớ rất là thân nhau.
Có lần, cậu ta đã khiến một ả...
...xóc lọ cho tớ, chỉ sau 5' gặp cô ta.
Thậm chí tớ còn ko biết tên cô ta.
Nghe hay đấy, nhưng mà giả sử nhé, nếu Ted gọi cho cậu ta và hỏi...
"Mày có bán Pineapple EXpress cho ai ko ?"
Và cậu ta trả lời: "Có, tôi bán nó cho Saul." Có thể vậy lắm chứ ?
Ồ, không. Quên mẹ chuyện ấy đi, anh bạn.
Xóc lọ cơ mà, Dale. Thử tưởng tượng tớ cũng làm thế với cậu xem.
- Sao tớ lại muốn cậu thò tay vào chim tớ hả ? - Ko, ý tớ là tớ sẽ giúp cậu được người ta xóc lọ cho.
Chả có ý nghĩa gì với Red đâu. Hắn buôn bán ma túy.
Tớ cũng bán ma túy mà. Cậu đang định nói là ko tin tớ sao ?
Ko, ý tớ ko phải thế. Cậu biết đấy.
Thôi coi như tớ chưa nói gì đi. Gọi đi. Gọi cho Red.
Hỏi xem có chuyện gì ko.
- Chào - Này, Red, cậu ổn chứ ?
Yeah, Saul. Tớ ổn. Tớ chỉ vừa bị dập ngón chân thôi.
Cẩn thận chứ anh bạn. Nên đi giày trong nhà cho chắc.
An toàn trước đã, rồi hãy nghĩ đến chuyện khác Giờ thì nghe này
Nhớ loại thuốc Pineapple Express chứ ?
Đừng nói với ai là cậu đã bán cho tớ.
Tớ ko bao giờ nói với ai về những thứ..
...đã làm cùng với cậu đâu, kể cả ma túy.
Tốt lắml. Nghe này, tớ sắp ghé qua chỗ cậu đấy.
Tớ phải nhờ cậu vài thứ.
- Chuyện con sâu làm rầu nồi canh ấy mà. - Không, không.
Tự nhiên gặp tai bay vạ gió.
- Tớ đang nói dở mà. - Không, đừng đến đó.
- Chúng tớ sẽ đến trong khoảng 1 tiếng rưỡi nữa. - Tốt thôi.
- Ko, đừng. - Chúng ta sẽ đến đó và xả hơi mà.
Ko, mai đến cũng được mà? Chúng ta đã lỡ ở đây mất rồi...
Có ai đó đang nói chuyện với cậu ta...
- Ai ? - Tôi ko biết.
Cậu ta đang thì thầm với thằng nào đó.
Chúng ta sẽ đi vào buổi sáng, như thế tốt hơn.
- Thôi được. - Tốt, tốt. Cảm ơn cậu.
- Này. - Vậy mai cậu đến chứ ?
Sao cậu biết ?
Tớ nghe cậu thì thầm với ai đó, đứa nào thế ?
À, Dale ấy mà. Nghe này, tớ ko thể đến vào buổi sáng...
...vì phải chỉnh lại cái đồng hồ cho bà tớ Giờ mùa đông ấy mà.
Bà cậu ở 41 River Street á ?
Chỗ mà có lần mình chơi Shuffleboard hả ?
Đúng nó đấy. Vậy nghe này, chúng tớ sẽ đến vào khoảng trưa.
- Ok, buổi trưa nhé, các tình yêu. - Tốt lắm.
Chúng ta có thể vui vẻ một chút ở casino. Lâu lắm rồi ko đến đó.
Ok. Nhất định rồi.
Thế nhé, chào cậu.
Tớ phải gọi cho Angie.
Để báo là có chút trục trặc.
Tớ lạnh quá.
Lạnh sao ? Tớ chả thấy lạnh gì cả. Đây.
Tớ còn thấy nóng cơ.
- Thật sao? - Ừ
- Chắc tại cậu béo hơn. - Máu ấm hơn, yeah. Cứ khoác nó đi.
- Cảm ơn. - Tớ ko đánh giá cao lời cảm ơn đó lắm đâu.
Tớ phải gọi cho Angie thôi.
Vũ trụ thật bao la...
Khoan, khoan đã Dale.
Cái điện thoại, điện thoại di động.
- Cậu nói họ là cảnh sát mà ? - Đúng.
Tớ nghĩ là, họ có thể...
...định vị...và dò ra vị trí của cái điện thoại.
- Là cách người ta tóm được Saddam Husein đó.
- Chính nó. - Cậu nói đúng.
Thậm chí họ có thể dò ra...
...ngay cả khi mình đã tắt điện thoại.
Có lẽ nếu chúng ta chôn nó xuống, tín hiệu sẽ mất và họ ko thể tìm ra ta nữa.
Tớ đề nghị buộc nó vào con thú nào đó, để đánh lạc hướng ấy mà.
Chúng ta chẳng bắt được con gì ở đây đâu.
Con sóc ở trên cây kìa, họ có thể lầm tưởng là chúng ta trốn ở đó.
Không, không.
- Hay là làm một trái khí cầu và đốt nóng nó lên... - Không.
- Hãy đập vỡ nó ra - Đúng đấy
Tớ sẽ đập nó ngay, vào 1 tảng đá.
- Đây rồi, ý hay đấy. - Quá hay, phá hủy chúng đi nào.
- Xong. - Chết cụ mày đi.
- Làm cái đéo gì vậy ? - Tớ định ném vào cái cây kia, nhưng trượt rồi.
- Cây nào ? - Kia kìa.
Sao cậu ko đập nó vào 1 tảng đá như người bình thường vẫn làm hả ?
Tớ ko biết. Người ta có thường hay đập vỡ đồ đạc ko nhỉ ? Mà tớ đang cuống quá.
Ít nhất cậu cũng thấy nó rơi xuống đâu chứ ?
Ko rõ nữa. Gọi vào số đó đi.
Gọi bằng cái mẹ gì bây giờ. Tớ vừa đập nát cái điện thoại của mình rồi.
Thực ra tớ đoán là họ cũng chả định vị được đâu.
Cậu vừa bảo với tớ là có. Bây giờ lại kêu ko.
Thôi được, tớ sẽ tìm lại nó. Mẹ kiếp.
- Thấy nó chưa ? - Thấy gì cơ ?
Cái điện thoại ấy, ngu thế.
Sao chúng ta lại đứng đây nhỉ Chỗ này ghê vãi đái.
- Ít nhất tớ cũng đưa ra 1 giải pháp. - Làm đéo có đâu, im đi.
- Tớ mới là người nghĩ ra 2 ý tưởng.
- Cái gì vậy? -Gì cơ ?
- Cái gì vậy nhỉ ? - Cái gì là cái gì ?
- Cái gì thế ? - Sh..sh..tớ nghe thấy cái gì đó.
Đâu ?
Ko biết nữa. Cậu nghe thấy ko ?
Có nghe thấy gì đâu.
Ối, địt.
Cậu chạy đi đâu thế? Cái gì đuổi theo à ? Trở lại với tớ ngay !
Cứu tôi với !
Bảo hắn đừng đuổi theo tôi nữa !
Tôi sợ bóng tối lắm. Tôi xin hàng.
- Cút di ! Cút ra chỗ khác ! - Tôi ko có vũ trang đâu !
- Chuyện này ko vui vẻ gì nữa đâu ! - Dale!
- Chạy đi ! - Cứu tớ với !
Khốn nạn.
Xe đây rồi.
Mở ! Mở ra ! Mở cửa ra mau !
- Mở khóa đi - Tớ ko mở được.
Cậu làm cái gì thế ? Cẩn thận với cái nệm ghế chứ.
- Đi mau ! Tớ trông thấy cái gì đó - Thấy cái gì cơ ? Thôi im mồm đi!
Im con mẹ đi đã.
Tớ nghe thấy, rồi nhìn thấy cái gì đó.
Cậu có nghe thấy cái đéo gì đâu.
Ừ, nhưng tớ nhìn thấy.
Dậy, dậy mau.
Sao tớ lại nằm đè lên cậu thế này nhỉ
Tớ cũng đang tự hỏi đây
Đồng hồ tớ hỏng rồi.
Điên thật. Mấy giờ rồi nhỉ.
Không lẽ nào...
Bây giờ ko thể là 3h sáng được
3h chiều sao ?
Cứt đái thật !
Chúng ta phải đến chỗ Red từ trưa. Nhỡ bây giờ cậu ta đi đâu rồi.
Ko, đang giờ mùa đông mà...
- Tức là mới chỉ 2h thôi à - Ko, phải cộng thêm 1h nữa mới đúng
4 con mẹ nó giờ rồi sao ? Địt. Hỏng rồi.
Mẹ, chúng ta ngủ phải đến...18 tiếng liền
Bà tớ... bà tớ chắc đang say mềm rồi.
Mẹ nó.
Chúng ta phải gọi cho Red.
Gọi kiểu gì bây giờ ?
Đi kiếm cái điện thoại công cộng nào đó
Nhưng mà thôi chết, số của cậu ta ở trong máy tớ mất rồi.
Vãi. Thế cậu biết nhà cậu ta chứ ?
Có, tớ biết chỗ cậu ta sống
Cậu ám chỉ gì vậy ? Ý nói tớ hay quên hả.
"Ám chỉ". Dùng từ hay nhỉ.
Cậu có hiểu nghĩa của từ đó ko ?
- Hoàn toàn hiểu, tin hay ko thì tùy. - Nó có nghĩa là, "kiểu như"
Lên đường thôi anh bạn. Coi như mọi rắc rối đã qua rồi.
Đi thôi, biến con mẹ nó khỏi cái chốn này.
Ok, đi nào. Nhưng không, động cơ chết rồi.
Chờ đã
Ý cậu là gì, chết là thế nào ?
Ý tớ là gì á ? Là cái động cơ chết rồi. Nó ko hoạt động nữa.
Cậu bảo sao cơ ? Động cơ chết ?
Chả nhẽ có cách nói nào khác à ?
Động cơ chết rồi. Nó ko còn sống nữa.
Nó toi rồi. Chiếc xe cần có động cơ để khởi động, Saul.
Làm thế nào mà ra nông nỗi thế được ?
Thì chúng ta đã lăn ra ngủ khi động cơ vẫn để mở, và ...
Trời đất, mở radio à !
- Ừ, radio. - Đài ấy chán bỏ mẹ.
- Được được - Coi như chiếc xe đã tự sát.
Im đi. Tớ có ý kiến này.
Chúng ta sẽ đi.
Đi bộ ra đường lớn. Rồi xin đi nhờ xe.
Ai đó sẽ cho chúng ta lên, và đưa đến chỗ Red.
Red sẽ bảo chúng ta rằng mọi thứ đều ổn cả.
Nghe sáng sủa đấy chứ ?
- Ý kiến hay đấy. - Thì phải giữ cái đầu tỉnh táo chứ.
Cứ rối hết cả lên thì chả khác gì mấy thằng bị thịt cả.
- Được đấy, tớ sẽ làm như cậu nói. - Tới luôn.
- Tớ lấy lại cái áo vest được chưa ? - Ừ
- Cám ơn - Cám ơn cậu.
Giữ gìn cũng tốt đấy.
Nhìn này, ngón cái của tớ trông như cái chim vậy.
Cứ làm thế thì ko ai cho đi nhờ xe đâu.
Ở trên này thích thật đấy.
Cám ơn đã cho đi nhờ thuyền, Sharid.
Không có gì.
- Cậu có chắc là tin tưởng cậu ta được ko ? - Ê, Red !
Ai đấy ?
- Bruce đây. - Bruce ? Là thằng bỏ mẹ nào ?
- Saul à. - Vậy cậu nghĩ là ai chứ?
Còn ai đây ?
Tớ là Dale. Rất vui được gặp cậu, Red.
Dale nào nhỉ ?
Tốt hơn là đừng biết tên đầy đủ của tớ
Dale Denton. Ko sao đâu, cậu ta đi với tớ.
Dale Denton. Rất hân hạnh làm quen, anh bạn.
- Chờ chút, để tớ mở khóa.
- Mời vào.
- Các cậu muốn mua chút ma túy ko ? - Lục soát tớ đi.
- Gì đây? Cái gì đây? - À thấy rồi !
Vui ko ?
Tớ ngồi đợi ở đây đến mọc rễ ra rồi.
Quần áo sao trông nhếch nhác thế ?
Bọn tớ vừa đi cắm trại ấy mà.
- Cắm trại á ? - Ừ.
Môi cậu làm sao thế ?
- Cậu vừa khóc à ? - À ừ, cái môi...
Là bệnh mụn rộp đó mà.
Tớ chưa từng bị bao giờ, thế rồi chả hiểu sao tự nhiên tớ khóc.
Tớ sợ là bệnh này trầm trọng hơn là bề ngoài quan sát nhiều.
Mụn rộp à ? Có phải là bệnh herpes ko ? <1 loại bệnh liên quan đến sinh dục>
Ừ, chính nó đấy.
Bệnh tật vãi lìn. Cậu và tớ đã hút chung cả đống thuốc rồi.
Biết chứ. Tớ ăn ở bẩn như lợn mà.
Nguy hiểm đến tính mạng đấy.
Tớ đang thử bôi một vài loại thuốc mỡ lên đó.
Vicodin này, nhưng nó cũng chả làm đỡ sưng được bao nhiêu.
Tớ đã nói rồi mà. Cậu bị nhiễm sau cái lần mà...
...cậu ăn cái kẹo mút rơi ra khỏi lồn ả múa thoát y đó.
Rơi ra từ lồn cô ta. Tớ vẫn nhớ chứ Còn cậu, nhớ cậu đã làm gì ko ?
Cậu đã ăn cả 1 gói Nerds rơi từ lỗ đít cô ta ra.
Đừng có kể bô bô ra như thế chứ. Bệnh này là tại cậu tự tay bóp dái mà nhiễm đấy.
Này, chúng ta đến đây vì việc khác mà. Hỏi cậu ta đi.
Làm gì mà vội thế, tớ đang luộc mấy quả trứng rồi. Còn khối thời gian mà.
- Và tớ đang làm 1 cái bánh. - Không có thời gian đâu, hỏi đi.
Tớ cắn 1 miếng được ko ?
- Ko được. - Tớ mà cũng ko được sao ?
Ko, cái này là riêng tư.
Các cậu biết hôm nay là ngày gì ko ?
- Thứ 3 - Hôm nay là sinh nhật con mèo của tớ.
Nãy giờ có thấy con mèo nào đâu. Nó chạy ra ngoài rồi à ?
Ko, nó chết cách đây 3 tháng rồi, được chưa ?
Bây giờ thì ai là người vui tính nào ?
Xin lỗi.
Hôm nay là sinh nhật nó...
...và như mọi khi, vào ngày này...
...tớ dậy thật sớm và làm món tráng miệng ưa thích của nó.
Đừng lo. Con mèo của cậu sẽ được lên thiên đường.
Có lẽ thế. Có lẽ nó đã ở đó rồi.
Mà thật ra thì nó cũng hư lắm. Có khi phải xuống địa ngục cũng nên.
Chúng ta đang nói chuyện quái gì vậy...
Hỏi cậu ta đi chứ, nhanh lên.
Hỏi gì? Cứ nói thẳng ra đi. Có vấn đề gì nào ?
- Ừ thì
Bọn tớ muốn biết...
...về nguồn hàng của cậu.
- Ted. - Ted Jones.
Này nhé, cậu Dale này là 1 tay làm thuê...
Ko phải thế, đó đâu phải nghề của tớ.
Ừ thì ko, nhưng cậu ấy đã ở bên ngoài nhà Ted và...
Đừng... nghe này, chúng tớ ko muốn gây rắc rối cho cậu đâu.
Cậu ko muốn phiền phức. Chúng tớ sẽ ko làm phiền.
Nhưng có lẽ cậu nên nghe toàn bộ câu chuyện.
- Cậu nghĩ là tớ ko dám đối mặt với nguy hiểm à? - Cái gì cơ ?
- Cậu có thể chứ. - Tớ hoàn toàn có thể.
Và cậu đến nhà tớ...
...nhưng lại ko chịu nói hết ra vì cho rằng như thế là giúp tớ...
...thật ra làm thế thì cậu chỉ tự biến mình thành 1 thằng ngu thôi.
Nhìn đây này. Thấy chưa ?
Thấy cái gì chưa ? Ko có sợi lông nào nhé.
Thế thì ý nghĩa gì ?
Nó làm cho tớ tràn đầy động lực khi chiến đấu. Tớ sẵn sàng đối mặt với hiểm nguy.
Ờ được, thế đã có ai gọi cho cậu và hỏi về Saul và thuốc Pineapple Express chưa ?
Chúng tớ chỉ cần biết thế thôi.
Cậu vừa bảo "à à" hay "ừ ừ" ?
- "À à" - Thấy chưa anh bạn.
Rõ rồi nhé. Xong phim.
Mọi thứ vẫn ngon lành cả. Tớ đã bảo mà.
Chúng ta đã có một buổi tối hơi bị chập mạch ở trong rừng...
...nhưng chúng ta có thể bỏ qua nó như những người đàn ông trưởng thành.
Bây giờ thì chuẩn bị phê tới bến luôn.
Nhớ cái điếu mà tớ lấy từ Tel Aviv ko ?
"Điếu Mitzvah." Chơi luôn đi.
Chơi chứ.
Còn cậu nữa.
Sao ko làm theo cậu ấy và thoải mái một chút đi ?
Tôi đang thoải mái mà. Thoải mái tê cả dái luôn.
- Trông chả thoải mái tí nào cả. - Vẫn hơn cậu đấy.
Cậu mà đòi thoải mái hơn tôi á ?
Nhìn đây này. Tôi đang mặc Kimono. Còn cậu mặc cái gì kia ?
- Com lê - Phải rồi
Tôi ko hiểu có chuyện gì xảy ra với cậu, nhưng tôi ko biết mình sẽ ra sao nữa nếu tôi là cậu.
Tôi cũng thế, chả biết sẽ ra sao nếu biến thành cậu.
Cậu thua rồi, vì ít ra tôi cũng là một người bạn tốt
Tôi phải dùng cái alô để gọi cho vợ mình đây.
- Gọi cho vợ cậu á ? - Đang làm đây.
- Thì làm đi. - Đừng có mà cố nghe những gì tôi nói nhé.
Tôi chả thèm.
Mẹ kiếp.
Dừng lại ngay.
- Đồ dối trá - Cậu đang làm cái quái gì thế ?
Hắn nói dối đấy. Hắn lừa chúng ta.
Ko, ko thể nào.
Hắn biết tên tớ từ trước rồi. Hắn chỉ đóng kịch thôi.
Đừng để hắn gọi điện cho ai.
Đừng có điên thế chứ. Trả lại cái điện thoại cho cậu ấy đi.
Tôi ko tin cậu, nghe chưa !
- Cậu bị điên à. - Ko, hắn ta đang giả vờ đấy.
Red, tớ rất tiếc.
- Lạy chúa ! - Vãi cả cặc.
Con mẹ mày !
Cậu làm quái gì thế ? Cậu ta biết lỗi rồi mà.
Ối mẹ ơi.
Ặc, Herpes.
Tôi ko muốn phải làm thế này tí nào.
Red, cậu điên à.
Cậu đem thằng bỏ mẹ đấy đến nhà tôi.
- Chúng ta là bạn mà. - Tôi biết chứ
- Vì thế mới khốn nạn thế này. - Cậu lại dùng methamphetamine à ?
Dale, nó đang đánh tớ này !
Hố xí.
Giật nước.
Làm sao để thoát khỏi cái cuộc đời luẩn quẩn này hả ?
Hắn ta định lấy cái điện thoại để gọi cho Ted đấy.
Đừng hòng chui vào đây !
Red, đừng làm thế !
- Red! - Thằng khốn nạn.
Cậu làm hỏng cái điện thoại cầm tay của tôi rồi.
- Hợp sức nhé - Đồng ý.
Các cậu định phá cửa đấy hả ? Rồi sẽ đền nó nhé ?
Địt
Cái điện thoại !
- Đầu hàng đi ! Đầu hàng ? - Cái đéo gì mà...?
Tôi chịu thua, bây giờ thì nhấc cái cánh cửa này ra hộ cái
Khai thật đi, mau lên.
Họ dọa sẽ giết tôi.
Cậu đã nói gì với Ted ?
Cánh cửa đang đè vào "bi" của tôi. Nát mẹ nó chim mất.
Cứ đè nát nó đi.
Địt
Giải lao ! Giải lao !
Ok ! Tạm nghỉ. Ngừng bắn.
- Hết giải lao rồi !
- Thằng chơi bẩn.
- Tôi xin lỗi ! Xin lỗi ! Xin lỗi ! - Red!
- Tôi xin lỗi rồi mà. - Này thì...
Địt
Lạy chúa.
Ối địt
- Muốn chơi hả, thằng mặt lìn ! - Hết giờ rồi !
Con mẹ nó.
Không ! Đừng, đừng...
Định chạy đâu hả con ?
Định chạy đâu hả con lật đật kia ?
- Ra đây nào. - Saul, giúp tớ với !
Nó đấm vỡ đít tớ mất !
Thương lượng ! Đàm phán đi !
Quân tử đấu khẩu chứ ko đấu sức !
Ổn chứ anh bạn ?
- Tôi sẽ kiếm cho cậu cái điếu khác vậy. - Hôm nay là sinh nhật con mèo của tôi.
Chúc mừng sinh nhật.
- Cảm ơn.
Tớ nghĩ là có món hàng gì đó trong hộp thư đấy.
Kết thúc này !
Ôi mẹ ơi
Có mạnh tay quá ko nhỉ ?
Ko tìm thấy cái mép.
À đây rồi.
Này, Dale.
Có nên giết cậu ta ko nhỉ ? Tớ ko dám giết người đâu.
Tớ cũng thế.
Hay là thuyết phục cậu ta tự sát nhỉ ?
Mà có lẽ đừng nên nói gì cả.
Chúng ta phải tìm ra tất cả những gì cậu ta biết.
Dậy đi.
Hey, có chuyện gì thế ?
Bây giờ hãy khai hết ra đi.
Nói đi, Red.
Tôi sẽ uốn dẻo và thoát khỏi đây ngay thôi.
Bị trói rồi.
Ko ăn thua đâu, Red.
Ok, tôi nói, tôi nói.
Ted Jones, hắn biết cậu đã chứng kiến vụ giết người. Hắn đã phát hiện ra mẩu thuốc của cậu.
Hắn cử 2 thằng đến đây, Budlofsky và Matheson.
2 thằng to xác chó chết.
Chúng được cử đi để giết các cậu đấy.
Chúng cũng sẽ giết tớ nếu tớ ko chịu nộp các cậu ra.
Tóm lại là các cậu chết đến đít rồi.
Có bao nhiêu cảnh sát thông đồng với hắn hả ?
- Có 1 con mụ tên là Carol. - Chính là cô ta đấy.
Tôi ko biết nữa. Có khi hắn quen cả đàn cớm. Hắn quan hệ rộng lắm.
Và hang ổ của hắn thì ghê lắm. Vãi lìn luôn.
- Chết tôi rồi. - Còn gì nữa ?
Hắn đang có xung đột với đám châu Á.
Chiến tranh thuốc phiện ấy mà.
Châu Á à. Nhưng là châu Á nào ? Ấn Độ cũng là châu Á đấy.
Châu Á loại nào ?
Tôi ko rõ. Có thể là... Trung Quốc hay Hàn Quốc...
Việt cộng ?
Tóm lại là ...bọn châu Á thấp thấp ấy.
Chúng cũng có súng, thuốc phiện và ko phải bạn của Ted.
- Ding-dong. - Red!
- Ôi địt. - Chúng đến rồi.
Chúng đến để giết tớ.
Thôi được, tớ đã bán đứng các cậu Tớ biết tớ chỉ là đồ cặn bã và là 1 người bạn xấu.
Saul, đang nói với cậu đấy. Dale, chúng ta làm bạn nhé.
Để tớ đánh lừa chúng cho. Tớ đã quên mất : "Bạn bè trước rồi mới đến mình"
Chuồn theo lối cổng sau đi. Tớ sẽ ko khai gì đâu.
- Tớ đảm bảo đấy. - Cảm ơn.
Ko có gì.
Hắn tên là Dale Denton. Dale Denton và Saul.
Chúng vừa chuồn ra cổng sau. Nếu nhanh chân có thể tóm được chúng đấy. Đi đi mau.
Này, trốn vào đây đi.
Ko, tớ đang cần dùng điện thoại. Đi nào.
- Phải trốn chứ. - Tại sao ?
Ok, nếu Red nói cho chúng biết tên tớ...
...chúng sẽ tìm đến nhà tớ.
Đến đó chúng sẽ thấy tên của Angie. Chúng sẽ truy tìm cô ấy. Phải đi ngay thôi.
Ko, tớ nghĩ chúng ta nên ở lại đây đã.
- Sao lại thế ? - Vì tớ lỡ chui vào thùng rác mât rồi.
Thế thì trèo ra mau. Đi thôi, đằng nào chả bẩn như lợn rồi.
- Chúng chạy mất rồi. - Thế thì điều tra thằng Red đi.
Red, cơ hội cuối cùng của chú mày đấy.
Cho chúng tao thông tin gì hữu ích đi chứ ?
Matheson, anh đùa à. Còn muốn thông tin gì nữa chứ ?
Tôi đã nói tên của thằng đó là Dale Denton.
Hắn đi cùng với Saul.
Chúng vào đây và xới tung nhà tôi lên.
Chúng củ hành tôi...
...rồi trói vào cái xe lăn của ông nội tôi.
Còn muốn gì nữa chứ ? Muốn tôi đọc lá số tử vi cho các anh à ?
- Ông nghe rồi chứ, Ted? - Hỏi xem có thằng nào gốc châu Á không.
- Da chúng màu gì? - Da trắng.
Có thể Denton là dân Do Thái. Tôi ko chắc lắm.
Tôi ko đánh giá con người kiểu ấy.
Thật ra chúng tôi là bạn của nhau.
Ted, ông nghe hắn nói đấy ?
Dale Denton: ko phải dân châu Á. Thôi được. Giết thằng Red đi.
Nghe này, tôi rất biết ơn nếu cả hai anh bỏ giầy ra.
Cái thảm này còn mới tinh. Các anh làm bẩn hết rồi.
Matheson, anh vẫn đi giày British Knights à.
Tôi chưa từng thấy ai đi kiểu đó kể từ năm 1987.
Làm cái lồn gì vậy ?
Ted bảo tao giết nó.
Mẹ, mày ko biết thế đéo nào gọi là suy nghĩ chín chắn à ?
Này này, nhìn đằng kia đi. Mày thấy gì chưa ?
- Thấy chưa ? - Thấy cái đéo gì ?
Mày thì biết lìn gì về chín chắn.
Có lần tao đã thấy mày nhổ bật quai hàm của một thằng nào đó ra.
Mày thật độc ác.
Quá nhẫn tâm.
Thế là thế đéo nào ? Anh bắn vào bụng tôi.
Tôi sắp chết rồi.
Tôi định mời các anh cùng ăn tối. Bánh nhân cá nhé.
Vậy mà các anh đối xử với tôi thế này à ?
Thế Budlofsky và Matheson bảo gì ?
Tôi cũng ko rõ
Có 1 thằng bán ma túy, tên là Saul...
...gì đấy, cùng với 1 thằng nữa, Dale Denton.
Tất cả những gì khai thác được chỉ có thế.
Ông có nghĩ là thằng đó có liên quan đến thằng mà ta đã giết ?
Thôi được, hắn còn khai gì nữa ko ?
Saul có nói cái gì về việc "đến casino."
- Thế mới lạ chứ. - "Đến casino"?
Bọn châu Á là chủ casino, Ted.
- Thêm bia đi. - Hắn chắc là làm việc cho bọn chúng rồi.
Có thể sau khi chúng ta bắn thằng đó, bọn chúng đã thuê thằng ở ngoài, Dale...
Họ của nó là gì nhỉ ? Denton? - để hoàn thành nốt công việc.
Có khi thế.
Có thể. Tôi sẽ quay lại sau 1h nữa.
Tôi phải điều tra về thằng Dale Denton này.
Hắn quen biết ai, cha mẹ hắn là ai,...tất cả.
Đợi đã. Chúng ta đang đi đâu thế ?
Tớ phải...đến chỗ Angie. Kiểm tra xem cô ấy có ổn ko.
Còn bà tớ thì sao ? Chắc bọn chúng ko tìm bà ấy đâu nhỉ.
Tại vì, họ của bà tớ khác tớ.
Belogus.
Chịu thôi. Nhưng mà đừng có đứng giữa đường thế này nữa. Đi nào.
Ai muốn đợi bao lâu nữa thì đợi...
...nhưng chỉ sau đúng 1' nữa thôi, tôi sẽ bắt đầu ăn đấy.
Cứ bảo là tôi bất lịch sự đi. Muốn gọi là cái gì cũng được.
Cứ giữ cái đĩa trống trơn mà làm người thanh lịch, còn tôi thì chén đây.
Bố, anh ấy sẽ đến mà.
Tôi sẽ kiếm 1 phòng khác mà ăn vậy, rồi kiểm tra email của tôi nữa chứ. Thế là xong.
Thôi mà anh, chúng ta đã ngồi vào bàn rồi. Và ko ai sẽ rời khỏi bàn.
- Okay. Đến nơi rồi. - Được rồi, vào kiểm tra nào.
Không, không. Tớ vào một mình.
- Sao lại thế ? - Đúng thế đấy.
- Tớ muốn gặp Angie mà. - Lần sau cậu gặp cũng được.
Này, tớ cần cậu ở bên ngoài, để canh phòng, nhé ?
- Tối quan trọn đấy. Canh phòng cho tớ nhé. - Ok.
- Cảm ơn. - Được rồi, cứ tự tin vào nhé.
Tớ sẽ trông chừng cho.
Xin chào ?
Oh, chết tiệt.
Ôi không.
À, Dale.
- Chào, Dale. - Chào cả nhà.
Bữa tối đây rồi.
Bữa tối mà cả nhà mời tôi đây rồi. Tối nay. Và tôi đã đến.
Mời cậu ngồi.
Vâng. Xin chào.
- Chào bác... - Shannon.
- Rất vui được gặp cậu.
- Bác là Robert, nếu cháu ko nhầm - Ngồi xuống và ăn đi nào.
- Chào anh, Dale. - Ừ, anh ổn mà.
- Cậu bị cái quái thế hả ? - Bị gì đâu.
Cháu được mời đến đây.
Và đã đến rồi.
- Trông cậu bẩn thỉu quá, lại chảy máu nữa. - Đâu có. Cháu đến để ăn tối mà.
- Có vết xước ở trên trán kìa - Bạn trẻ à, cậu bốc mùi thối như cứt ấy.
- Dale, có chuyện gì à ? - Anh đã ở trong rừng.
- Trong rừng ? - Vâng, nghe lạ lắm sao ? Anh đã...
- Đã ở trong rừng - Cậu làm gì trong ấy ?
Thì xem xét mấy con chim...à không...
Không. Thôi được, vấn đề sạch sẽ ko quan trọng.
Cháu vừa chứng kiến một vụ giết người.
Một ai đó giết một ai đó...
...và có lẽ chúng đang theo chân cháu.
Chúng rất có thể đã tới nhà cháu...
...Angie đã để quên nhiều món đồ ở đó.
Cuốn niên giám, bảng điểm, số điện thoại...
...ở ngay trên nóc tủ lạnh.
Vì vậy chúng có thể tìm đến ngôi nhà này Chúng có thể đến tận đây.
Thế thì phải gọi cảnh sát ngay.
Không được. Cảnh sát cũng chính là kẻ giết người.
Chúng ta ko thể gọi cảnh sát. Họ giết người.
Angie, thề có chúa, con phải làm gì đó ngay nếu ko ta sẽ làm...
- Hỏng hết cả rồi. - Ko, đừng để ông ấy "sẽ làm"
Nghe này, chúng ta phải chuồn con m... khỏi đây thôi.
Đi nào ! Sơ tán khẩn cấp.
- Cậu đang phê thuốc à ? - Hả ? Ko. Phê gì đâu. Tại sao...
Phê như con tê tê rồi còn gì nữa.
Cháu ko phê thuốc. Đi thôi nào !
Ko có đi đâu hết. Tôi sẽ quay lại trong vài phút nữa.
Cậu biết tôi sẽ quay lại với cái gì ko ? Một khẩu súng.
Cậu nên biến khỏi đây ngay đi. Tôi đéo đùa đâu.
Súng à ? Súng của ông ấy ?
Sao lại...? Đừng mang theo súng. Mang theo vũ khí làm gì ?
Không, chúng ta cần chạy trốn. Mọi người chú ý ! Tôi sẽ dẫn đầu cuộc hành quân.
- Bài hát này hay nhỉ. - Được rồi, được rồi...
Xe đỗ ở đây à ? Phá vòng vây thoát ra nào.
Ai đang truy đuổi cậu, và Angie?
Bọn buôn bán ma túy. Anh tin chính là bọn chúng.
Anh đang nói cái gì thế ? Anh mất trí rồi à ?
- Anh biết là nghe có vẻ điên loạn... - Trời ơi !
Dale! Dale! Dale! Chết rồi. Tớ đang ăn cái giấy gói kẹo và...
- Em làm cái gì thế ? - Chúa ơi !
- Rút nó ra ! - Lạy chúa ! Bình tĩnh đã nào.
- Angie, con làm cái gì thế ? - Hắn ta là một tay bán ma túy.
- Cậu ấy chỉ bán chậu hoa cho anh ! - Bán chậu hoa thật á ?
- Tớ tóm được nó rồi. - Rút ra đi.
- Kinh quá. Cậu có sao ko ? - Dale, đây là ai vậy ?
- Cậu ấy là... Ôi mẹ ơi, nằm xuống ! - Bố ! Không !
Cái gì thế nhỉ ?
Tiếng súng nổ đấy.
Dừng ! Dừng lại ! Khoan đã !
- Cậu ấy là bạn tôi. - Tôi là người bán ma túy tốt mà.
- Bỏ súng xuống đi bố! - Làm ơn bỏ súng xuống.
Mấy thằng ranh các cậu làm theo những gì tôi nói...
...hoặc là tôi sẽ tống cổ các cậu ra đường và hấp diêm luôn ở ngoài đó đấy.
- Không, đừng làm thế ! - Đừng hấp chúng tôi.
Có ai ở nhà ko ?
Chơi trốn tìm à.
Cái gì đây.
Đồ ăn vẫn còn nóng à
Sướng thật
Vào đây, Saul. Vào đây.
Chúng ta làm được rồi. An toàn rồi.
- Cậu làm trò gì thế ? - Ra đi.
Biến con mẹ nó khỏi xe tôi mau Các cậu nghĩ đây là giải pháp à.
Được được. Nghe có lý đấy.
Đi ra nào. Ông ấy nói đúng đấy.
- Tránh xa khỏi gia đình tôi ra. - Vậy em phải đi đâu và làm gì bây giờ ?
Đến một quán trọ bình dân nào đó, nhé ?
Dùng tên giả thôi.
Garagely nhé. Anh sẽ liên lạc.
Anh ko biết bọn chúng là ai, chúng có thể làm gì...
...nhưng anh hứa sẽ giữ an toàn cho cả gia đình. Anh hứa đấy.
Biến đi, đồ ăn hại.
Angie, con thật là ngu ngốc. Bố nói thật đấy.
Có tin mới này:
Chúng tôi đã định vị điện thoại của chúng
Chúng đã đập vỡ 1 cái, và ném cái còn lại vào rừng để đánh lạc hướng chúng ta.
Jared phải mất cả giờ mới tìm được nó
Và rồi anh ta tìm thấy chiếc xe của Denton...
...được che đậy một cách kì quặc.
Một bộ tóc giả, một cái nón rộng vành và vài cái áo nịt.
Như thế là thế đéo nào nhỉ?
Có lẽ là tôi sẽ gọi cho bọn châu Á và nói chuyện trực tiếp với Cheung.
Việc gì cứ phải rình mò nhau trong bụi rậm nhỉ ?
Chào ?
Cheung, Ted đây.
Ghi âm lại đi.
Ted, bất ngờ quá. Tôi giúp gì được cậu?
Ồ, Cheung, ông bạn già, nghe tôi bảo này.
Chúng ta đều biết là ông đã cho một trong những thằng sát thủ giỏi nhất ...
... tới chỗ tôi tối qua, khi tôi cùng một chiến hữu...
...đang làm một số việc cạnh cái cửa sổ Ông nên xem cho biết.
Chúng tôi lấy bộ não của nó để vẽ lên tường. Vẽ đẹp lắm đấy.
Còn về thằng Dale Denton ? Ông định chơi thật hả?
Dừng nó lại đi, ok? Dừng ngay lại hoặc là đánh nhau to đấy. Ông thích chiến tranh hả ?
Địt mẹ mày.
OK, nghe bố mày bảo đây này, thằng mặt lồn !
Bắt đầu rồi đấy! Bọn tao sẽ dốc toàn lực để đập chết mày.
vì vậy nên nhấc cái đầu đất của mày ra khỏi đít đi...
...và cứ chuẩn bị tinh thần nhé !
Mày chết con mẹ nó rồi !
Ăn cái gì mà ngu vậy hả.
Ông có biết là vừa làm cho chúng ta trở nên rẻ tiền như thế nào ko ?
Cả lò nhà nó chứ !
Cũng hổ báo đấy.
Thằng Ted Jones mất trí rồi.
Chúng ta sẽ tấn công tổng lực.
Người anh em của chúng ta sẽ ko chết một cách vô nghĩa đâu.
Tớ đã gặp một đống dân bán ma túy trong ngày hôm nay.
Và cậu là thằng tốt nhất mà tớ biết. Bọn còn lại như lìn hết.
- Thật chứ ? Cảm ơn cậu. - Ko có gì.
Tớ thật sự cảm ơn đấy. Điều đó rất có ý nghĩa với tớ.
Cậu là khách hàng đầu tiên của tớ mà lại trở thành bạn tớ đấy.
Người ta vẫn bảo là ko nên quan hệ quá sâu sắc với đồng nghiệp của bạn.
Nhưng tớ hoàn toàn hãnh diện vì được thân thiết với cậu đấy.
Yeah.
Có lẽ chúng ta nên rời khỏi thành phố này. Đó là điều tiếp theo phải làm.
Kiếm cái xe bus nào và té thôi nhỉ ?
Kiếm vài cái vé xe bus.
Đến thành phố kế bên. Và liên lạc với cảnh sát ở đó.
Cậu biết tớ muốn nói gì ko ? Tớ thật sự...
Cậu hãnh diện vì được làm bạn với tớ chứ gì ? Biết rồi.
Nhưng chúng ta cũng nên kiếm cái xe bus và té thôi chứ nhỉ ?
Hả ?
Lên xe bus. Rời khỏi đây. Mua vé.
Tớ chỉ có...tầm 50 đô Chả biết có mua nổi 1 cái vé ko nữa.
Thế cái gói nhỏ cậu mang theo đâu ?
"Thằng nhỏ" của tớ á. Ôi đến chết mẹ nó mất. Tớ nghĩ là tớ làm vỡ 1 bên mất rồi.
Nghe sợ nhỉ, nhưng mà tớ ko nói cái đó.
Tớ bảo cái gói đựng cần sa của cậu cơ.
Tại sao chúng ta ko bán một ít...
...để kiếm chút tiền mà mua vé xe bus nhỉ ?
- Tất nhiền rồi. Nghề của tớ mà. - Nghề của cậu hay vãi lìn.
Ok, mày sẽ mua vé cho trận đấu vào thứ 7 này đúng ko ?
Trận đấu hay lắm.
Muốn cái lồn gì thế ?
Các bạn trẻ, muốn mua cần sa loại hảo hạng ko ?
Loại này gọi là gì ấy nhỉ, lại quên rồi ?
Pineapple Express. Nói 8 lần rồi còn gì, thằng ngu.
- Đúng, nhưng đừng gọi tên nó thế nhé. - Tên đấy nhà quê lắm.
- Gọi nó là Banana Boat đi. - Cứ coi nó là cần sa bình thường thôi.
Loại này là bước tiến lớn đấy. Dùng xong 1 lần thì chả muốn hít cái gì khác nữa đâu.
- Cocain à, quá lởm. - Biết rồi.
- Chúng tao đâu có ngu. Khỏi phải dạy. - Nuốt vào đi, Chachi. Nuốt khói vào.
Chachi là thằng đéo nào ?
- Các chú có bao nhiêu tiền? - Lại đây.
Mỗi chú vơ lấy nhiều nhất có thể bằng 1 bàn tay.
Cố lên các bạn trẻ, vơ nhiều vào. Cố lên.
- Giữ kín nhé. - Đừng kể với ai các chú đã mua nó ở đâu.
Hoặc bảo là mua từ Saul... À ko, ý tôi là Santiago và Dunbar.
-Được rồi, đi đi. - Lượn đi cho nước nó trong.
Làm được rồi, anh bạn.
Thế mới là bán hàng chứ. Cậu đúng là sinh ra để bán ma túy.
Tớ đi kiếm mấy lon Slushee ăn mừng đã.
Mua luôn ít bánh nhân thịt hay cái gì tương tự nhé.
Cả đồ uống nữa.
Chờ chút, tớ quay lại ngay.
Đứng yên. Cấm động đậy. Không là ăn đòn đấy.
Đứng yên. Cái gì trong tay cậu thế kia ?
Là 1 điếu cần sa thôi mà.
- Lại đây. - Tôi chỉ hút thôi mà...
Tôi tưởng cái này là hợp pháp chứ, thật lòng đấy ?
Tôi bị chứng biếng ăn trầm trọng, cái này giúp tôi thèm ăn hơn. Tôi xin lỗi.
Nghe đây này, bán ma túy cho bọn học trò thì ko hợp pháp đâu.
- Tôi biết mà. - Tôi là sĩ quan bảo vệ của trường này.
Biết tôi vừa thấy gì ko ? 3 thằng học trò vừa bước ra khỏi đây...
...với cặp mắt đỏ lừ như chym luộc ấy. Cậu đã bị bắt !
- Nằm lên nắp xe mau. Nằm vào. - Được, được.
Tôi nằm rồi đây. Bà làm cái gì thế !
- Đứng yên. Yên nào. - Vâng, tôi đứng.
Hãy cầu chúa đi chàng trai. Hãy hy vọng là ko có vết nhơ nào trong hồ sơ của cậu.
Tôi chuẩn bị đá đít cậu bây giờ đây.
Ồ, đeo kính vào trông sexy nhỉ.
Sĩ quan Barbara đây. Tôi yêu cầu cập nhật thông tin về nghi phạm Dale Denton.
Nhắc lại, yêu cầu cập nhật về Dale Denton. Tôi đang tạm giữ hắn.
425, 425, cô đang ở đâu ?
Cậu chính thức bị bắt.
Hả ? Thế nghĩa là thế nào...? Sao tôi lại bị bắt ?
Hồ sơ của tôi làm sao ? Bà làm cái gì thế ?
Tôi đã nói gì với cậu hả? Tôi đã nói gì với cậu ?
Tôi có làm gì đâu. Sao bà hành hạ tôi ghê thế nhỉ ?
Gây tai nạn và bỏ chạy, thưa ông Denton. Ông đã đâm xe rồi bỏ chạy.
2 chiếc xe đang đỗ, đêm hôm kia.
1 trong đó lại là xe tuần tra của cảnh sát.
Cậu sẽ trở thành thằng ngu nhất trong các loại ngu bị giam trong trại.
Đó là con mụ cảnh sát. Chúng tóm được Dale rồi. Khốn thật.
Cậu bảo là cậu đã nhìn thấy Ted Jones...
...và 1 viên cảnh sát đã bắn ai đó ?
- Đúng thế. - Và cậu tận mắt chứng kiến ?
- Vâng, bà tin tôi chứ ? - Tôi ko biết. Đợi tôi một chút.
- Cậu bảo là đàn ông hay đàn bà nhỉ ? - Đàn bà. 1 nữ cảnh sát.
- Ah, tôi nghĩ là tôi biết cái con mẹ đó. - Tuyệt, tôi sẽ nhận dạng nó cho.
Cảm ơn bà rất nhiều vì đã tin tôi. Cảm ơn.
Cho cậu biết nhé, tôi sẽ điều tra tận gốc vụ này.
Cùng lắm thì vứt cái phù hiệu cảnh sát đi, và theo đến tận gốc.
Tôi ko làm việc cho luật pháp. Luật pháp phục tùng tôi.
Thề với cậu là tôi đã đánh hơi thấy cái gì khác thường ở cái nhà đó rồi.
Bà làm ơn nhìn đường khi lái xe.
- Tôi sẽ điều tra cho rõ ngọn ngành. - Dừng lại !
Thằng bỏ mẹ nào !
Ôi, ko. Cái đéo gì vậy ? Nước gì thế nhỉ ?
Ko, ko, ko.
- Ko, cậu làm cái gì thế ? - Đang cứu cậu đấy, đừng lo !
Đứng lại, mẹ cha mày ! Đừng hòng trốn thoát khỏi tay bà !
Giải cứu kiểu này xưa rồi, nhưng vẫn hiệu quả lắm.
Dừng xe lại !
- Cậu làm cái đéo gì vậy ? - Ôi, địt. Mẹ kiếp.
Điiiịt.
Mẹ ơi, chính là ả cớm đó đấy ! Tên giết người đấy ! Chạy mau ! Chạy !
- Chính bà ta đấy ! - Thế còn ai kia ?
Tớ ko biết. Họ sắp bắn đấy !
Lạy chúa, họ bắn thật chứ !
Địt.
Mẹ ơi.
Tớ ko nhìn thấy gì hết! Nước Slushee che hết rồi !
- Bật cần gạt nước lên. - Ko hoạt động !
Thế thì đá vỡ kính đi.
- Lái xe kiểu gì mà chỉ dùng 1 chân ? - Tớ chịu !
Tớ nghĩ là tớ rách toạc mẹ nó háng mất rồi.
Rút chân ra đi chứ.
Bà ta bám sát sau lưng chúng ta rồi.
Xe cảnh sát ngon hơn mà.
- Rút chân ra mau đi còn gì nữa ! - Ko rút nổi !
Thế thì tăng tốc hết cỡ đi !
Ôi, ko, ko, ko !
Địt mẹ.
Rút ra đi.
Đéo thấy gì cả !
Nguy hiểm ! Nguy hiểm ! Tránh cái cây ! Cây ! Con sóc nữa !
Này, giờ thì tớ có thể nhìn qua cái lỗ chân.
Giỏi lắm ! Cẩn thận ! Cái cây kìa !
Cậu làm được rồi !
Được rồi ! Chú ý nhé !
Ối, điiịt !!!
Vòng lại đi ! Vòng lại !
Tớ sợ quá, Saul. Đái ra quần mất.
- Yên tâm. Có tớ lo cả. - Thế thì làm gì đi !
Ok, giữ chắc nhé. Tớ có sáng kiến này.
Ối, địt! Địt mẹ ! Đi đi chứ. Đi ! Đi mau
Xin lỗi nhé !
Sáng kiến kiểu cặc gì vậy !
Tớ xin lỗi. Cứ tưởng bà ta sẽ phóng qua chứ.
- Sao lại tưởng như thế ? - Tớ đoán thế.
Vãi.
Tuyệt vời. Chúng ta thoát rồi ! Ổn cả rồi.
- Nhanh, biến mẹ khỏi đây mau. - Khoan đã, cậu chạy đi đâu thế?
Tớ còn kẹt trong này, cậu điên à ! Quay lại đi !
Quay lại ! Saul !
- Xin lỗi cậu. - Cảm ơn.
- Đi nào. - Đợi đã, lấy cái chìa khóa còng tay đi, ngu thế.
Chúng ta phải giết mấy thằng đó sớm nhất có thể, Ted...
...tôi sẽ ra tay.
Được thôi.
Được.
Còn tôi nhất định sẽ bảo đảm an toàn cho cô.
Cái đấy thì đương nhiên rồi.
Vậy thì chúng ta sẽ làm thế này.
Chúng ta sẽ đến trang trại vào đêm nay, và chuyển hết hàng đi.
Và sáng mai sẽ truy tìm bọn chúng.
Dale, Saul, lũ châu Á... cho đến thằng cuối cùng.
Và giết hết cụ chúng nó đi.
Cứ mỉm cười đi nào.
Anh im đi.
Nói 1 câu tiếng Tây Ban Nha xem nào. Thử đi. Dám ko ?
Được được, thế cậu đang bảo vệ họ bằng cách nào ?
- Days Inn xin nghe ? - Vâng...
Tôi có thể nói chuyện với gia đình Garagely được ko ạ ?
- Ai thế ? - Chào, Angie đấy à ?
- Dale. - Angie?
- Lạy chúa, anh vẫn ổn chứ ? - Vẫn ổn. Khỏe mạnh và sung lắm.
- Em có ổn ko ? - Có, em ko sao hết.
Tốt, anh có kế hoạch đây.
Có thể hơi buồn cười, nhưng cứ nghe hết đi đã.
Dale. Anh ko hiểu à ? Ma túy... Để em nói anh nghe này...
Bọn bán ma túy muốn giết em. Giết anh. Và cả nhà em nữa.
Ko thể tưởng tượng nổi em ra nông nỗi này lại là vì anh...
...và cái tật nghiện hút cần sa của anh. Ko thể tin nổi là em đang phải trốn ở đây.
Anh đâu có nghiện cần sa.
Thứ nhất, anh dùng cái điếu. Nó lọc hết các chất gây nghiện rồi, thật đấy.
Thứ 2, nghiện thì cũng chả liên quan gì cả, anh đã nhìn thấy 1 vụ giết người.
Và bây giờ anh đang đối mặt với nó.
Những xích mích giữa chúng ta là bình thường thôi.
Đôi nào mới yêu nhau 3 tháng mà chả thế.
- Chúng ta phải cố gắng vượt qua. - Ko.
Làm gì có ai bị như chúng ta.
Lẽ ra em đã ko phải khổ sở thế này. Con mẹ anh đấy !
Nghe đây này. Hết rồi.
Tốt, tốt thôi. Sao cũng được. Chấm dứt vậy.
Chúc mừng. Sớm muộn gì cũng kết thúc mà. Thế thì bây giờ luôn đi.
Thế nghĩa là thế đéo nào ?
Nghĩa là năm sau cô sẽ vào đại học.
Cô sẽ diễn các vở "Godspeed You", "Black Emperor"...
... và địt mẹ, cả vở "Shins" nữa.
Thế rồi cô sẽ thổi kèn cho cả đống thằng và trở thành 1 ả đồng tính...
... còn tôi sẽ ngồi bóc lịch trong tù và phải làm toàn thứ cặn bã.
Kiểu gì mà cô chả bỏ tôi. Và, địt mẹ, chúc vui vẻ nhé.
Đồng tính á ? Cả lò nhà anh, Dale!
Thật ra thì anh cũng chưa bao giờ thật sự thích tôi đúng ko?
Anh có muốn gặp bố mẹ tôi đâu.
Tôi luôn luôn quan tâm đến cô. Còn cái chuyện kia ko đúng đâu.
Tôi luôn luôn quan tâm.
Thế sao anh chưa bao giờ chứng tỏ điều đó ?
Chứng tỏ rằng anh quan tâm đến một cái gì đó ?
Vì tôi phê thuốc! Được chưa ? Địt... Cô còn muốn gì...? Thôi được, lạy chúa.
Gọi cho tôi để tôi biết khi nào thì có thể về nhà.
Bà bị thua mất nó khi chơi Bid Whist à ? Bó tay với bà.
Ko, cháu sẽ cho bà thêm, nhưng ko được đem cái đó ra đánh bạc đâu đấy.
Cháu biết, cháu xin lỗi về cái đồng hồ.
Cháu ko thể nhớ nổi ngày nào với ngày nào nữa Thế nhé, giờ cháu phải đi đây.
Cháu yêu bà.
Này, cậu vẫn ổn chứ? Ban nãy cậu nóng đầu quá đấy.
Tớ ổn. Cứ biến mẹ khỏi đây đã.
Cứ làm việc này trước đã.
- Này, thôi nó đi được ko ? - Cũng được. Nhưng mà tại sao ?
Còn sao nữa ? Bị xe đuổi, súng bắn,...
Vừa mới lúc nãy xong...
...chỉ tại vì chúng ta đã hút cần sa.
Đâu phải thế. Nó là do mấy thằng ranh con lúc nãy...
...ko kiểm soát nổi hành vi của chúng.
Cậu vẫn chưa nhận ra à...
...cậu có bao giờ hiểu hết những thứ mà tớ nói đâu.
- chúng ta ko được khôn ngoan cho lắm mỗi khi đang say thuốc. Mà thật ra lúc nào chả say.
Tớ ko chắc lắm đâu. Tớ thấy bây giờ tớ vẫn đang tỉnh táo mà.
Có thể là tớ hơi say thuốc tí lúc cứu cậu bằng cái lon Slushee.
Làm gì mà đến nỗi cậu phải nói thế ?
Ờ, cũng có thể cậu nói đúng nếu cậu đã cứu tôi thật.
Nhưng thật ra cậu có cứu tôi đéo đâu.
Bà ta đang định giúp chúng ta. Chính cậu phá hỏng hết mọi thứ.
Giờ thì chúng ta bị truy nã chỉ vì mấy cái hành động đần độn đó.
Đừng có đổ hết mẹ lỗi lên đầu tôi như thế chứ ?
Nghe này, lý do duy nhất khiến tôi phải đi bán ma túy...
...là để có tiền đưa bà tôi vào một cái viện dưỡng lão tử tế một chút.
- Kinh nhỉ, chắc bà ấy tự hào về cậu lắm ? - Bà ấy hoàn toàn hãnh diện về tôi.
Rồi tôi sẽ làm một việc khác.
Sau khi bà ấy chết, tôi sẽ trở thành một kỹ sư xây dựng.
Tôi sẽ thiết kế bể xử lý nước thải cho các sân thể thao.
Bọn trẻ con có thể chơi ở đó.
Cậu mới là thằng đần. Rồi cậu sẽ làm gì hả ?
Tôi sẽ làm gì à ? Ngoài việc phải trốn trong nhà...
...vì sợ phải đi đến những chỗ mà cậu thiết kế ?
Tôi sẽ làm việc cho đài phát thanh, một chuyên gia tư vấn...
...các vấn đề về cuộc sống. - Thế để tôi tự xem lại mình vậy...
Tôi sẽ thiết kế các công trình còn anh chàng của chúng ta thì làm gì nhỉ ?
Khiến người nghe uất lên mà chết trên đài phát thanh chăng ?
Cậu thật là vô liêm sỉ. Cả con người cậu. Vô liêm sỉ.
- Tớ ko vô liêm sỉ. - Cậu có.
Tớ hoàn toàn tự tin rằng mình ko vô liêm sỉ một tí nào.
Tớ...là một người tốt.
Này tôi cũng là người tốt nhé. Cậu đừng có khoe.
Tôi đã cho cậu mượn cái áo khoác lúc ở trong rừng.
Cậu lạnh và tôi giúp cậu ấm.
Thế lúc ở trong công viên mà tôi nói cậu là bạn tôi thì sao ?
Cậu đã ko đáp lại gì cả.
Dễ hiểu thôi. Bởi vì chúng ta đâu phải là bạn.
Cậu là thằng bán thuốc cho tôi.
Chỉ có 1 lý do khiến chúng ta phải gặp nhau.
Tôi thích mua thuốc của cậu bán. Có thế thôi.
Nếu cậu ko bán ma túy, thì tôi biết đéo cậu là thằng nào...
...và bây giờ thì tôi đã trở nên thành đạt. Thay vì phải khốn nạn như thế này.
Tôi nói nghe có vẻ hơi quá lời. Hơi bị phóng đại quá.
- Nhưng thật ra ý tôi ko phải thế.. - À biết rồi...
Cậu lộ bản chất ra rồi.
Hả ? Lần này thì cậu ko dùng thành ngữ nữa à.
Các thứ chui từ hộp Pandora ra ko quay trở vào đâu. Lời nói ra thì ko rút lại được.
Tớ xin lỗi...
- Cậu làm gì thế ? - Đấy. Chén bữa cuối ngon lành nhé.
Khoan đã. Đừng làm thế mà.
Ngon thì phóng đại chỗ tiền này lên đi, thằng phò ?
Tớ xin lỗi mà. Xin cậu. Quay lại đi.
Tớ ko có ý đó.
Tôi yêu bạn. Bạn có yêu tôi ko ?
Đẹp quá
Xin chào ?
Dale à ?
Anh đây.
Angie, anh gọi vì anh yêu em hơn bất cứ thứ gì trên thế giới này...
...và anh muốn em biết rằng anh sẽ làm mọi thứ để có thể quay trở lại.
Bất cứ điều gì.
Anh đã suýt chết và khi điều đó xảy ra...
...anh mới thấy trân trọng cuộc sống của mình, em hiểu ko ?
Làm ơn, hãy quay lại với anh. Làm ơn.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
- Thật chứ ? - Em ko muốn mất anh, Dale.
Sau khi rời khỏi nhà em cứ nghĩ mãi...
Em ko biết nữa. Em chỉ...
Em muốn cưới anh.
Ớ...ớ...
Chắc anh lại sai lầm rồi.
- Anh bảo gì cơ ? - Anh...
- Gì cơ ? - Để anh nghĩ lại cái em vừa nói đã.
- Em muốn... Ôi, không. - Hả ?
Anh ko biết.
Anh chợt nhận ra rằng nếu em quay lại với anh...
...thì em thật là ngờ nghệch và non nớt đấy.
Em chưa nhận thấy anh tồi tệ thế nào đâu. Anh thì làm gì có tư cách gì để mà yêu ai.
- Anh mới là người còn non nớt đấy. - Anh ko non nớt. Chính em ấy.
Cứ cho là anh có phần chưa chín chắn đi, nhưng em còn kém chín chắn hơn. Anh hơn tuổi mà.
Chỉ vì anh lớn tuổi hơn thôi à.
Nói cho anh biết nhé, em mất trinh từ năm 14 tuổi đấy.
- Thật chứ ? - Anh đã ngủ với bao nhiêu cô gái rồi ?
- Xem nào, hai cô rưỡi. - Hai rưỡi ?
Vậy phần rưỡi kia là cái gì ? Bàn tay anh dùng để xóc lọ chắc ?
Ko, lần đó anh mới chỉ chạm cái đầu, hoặc là đưa 1 hòn vào...chả nhớ tại sao lại thế nữa.
Anh chỉ đinh ninh là "Như thế thì chưa tính là một lần"
Nếu anh nói là 3, anh trở thành kẻ nói dối mất. Anh đã say mềm mà.
Anh bị điên rồi.
Đưa tôi thoát khỏi cái chỗ ngày ngay.
Tôi sẽ, và đó cũng là thứ cuối cùng cô nghe được từ tôi đấy.
Ok, xong rồi. Cảm ơn chúa.
Belogus. Faye Belogus.
Nhìn này. Nhìn cái này này.
Bà có bơi ở cái bể đằng kia chưa ?
Có, tôi biết bơi. Thế các anh muốn gì ở tôi nào ?
Thằng cháu bà. Chúng tôi muốn bà gọi điện cho nó...
Các anh đang nói về cái gì thế ? Cháu tôi thì sao ?
Các anh vừa bảo là muốn ngồi xuống và chơi đôminô với tôi cơ mà.
Vậy mà bây giờ lại điều tra tôi về thằng cháu.
- Đó là tiếng Do Thái à ? - Ừ, đúng đấy.
Chúng tôi gọi bà là Faye nhé ?
Các anh có thể gọi tôi là Faye, nhưng tôi sẽ gọi các anh là cứt đái đấy.
Chào bà Mendelson.
Các anh muốn gì ?
Bà à...còn các anh...
- Ồ, xem ai này. - Xin chào chú em.
Chết tiệt.
Hãm vãi lồn.
Xin lỗi, Betty.
Chúng bắt cóc cháu trai tôi.
Vâng, có 2 thằng lạ vào đây...
...chúng ngồi xuống và chơi đôminô với tôi.
Tôi chưa nhìn thấy chúng bao giờ.
Chúng cứ hỏi tôi về thằng cháu.
- Trông họ như thế nào ? - Một thằng thì to cao và nhếch nhác - Da đen nữa
Còn thằng kia thì trông rất bảnh...
...nhưng mà lùn tịt như cứt ấy.
Vấn đề trở nên tồi tệ khi mà...
...cháu tôi bước vào đây, chả hiểu sao nó lại mặc đồ ngủ.
- Các anh phải tìm cho ra cháu tôi. - Chúng tôi sẽ cố hết sức...
- Các anh hứa chứ ? - Tôi hứa.
Chắc chắn nhé, Anh có cái gì trên mặt này.
Là cái nốt ruồi thôi, thưa bà.
Thằng bỏ mẹ này. Mày có biết mày đã gây ra bao nhiêu phiền phức cho bọn tao ko ?
Ko, tôi ko muốn ra ngoài đó.
Lấy cái kẹo mút này từ thằng nào vậy hả ?
Đây là chỗ nào vậy ?
Chính các anh gây sự trước. Tôi ko muốn phải ở đây.
Ôi mẹ. Làm cái gì thế ?
Này này, bình tĩnh đi.
Địt con mẹ mày.
- Lùi lại. Ted muốn nó còn sống. - Sao mày lại cản tao ?
Ted muốn nó còn sống, hiểu chưa ?
Tao muốn bẻ răng nó.
- Chỉ có Ted mới có quyền tẩn nó thôi nghe chưa. - Mặt tao giờ như miếng hamburger vậy
Người ngợm thì như quái vật.
Hình như vừa có ai táng cả cái bình cà phê vào đầu mày hả ?
Mày hãy tỏ ra chuyên nghiệp đi.
- Ờ chuyên nghiệp vào, thằng đĩ ! - Mày muốn sủa cái gì cũng được.
- Thế còn mày đã ở đâu ? - Tao cũng ở đó.
- Mày là cộng sự của tao cơ mà - Thì tao chả ở cạnh mày.
Cạnh đéo đâu. Thế sao mặt tao lại thành thế này hả ?
Sao tao phải ăn đòn? Mày tính trước rồi hả ?
Thôi kệ mẹ mày. Dẫn thằng kia đi.
Đem nó xuống dưới cho khuất mắt tao.
Tao ko muốn lại gần thằng da đen này.
Có cái gì ở dưới đó ? Con quái vật tởm lợm nào à ?
Tao có thể tỏ ra cứng rắn...
...nhưng tao ko vô cảm.
Và mày đã làm tổn thương những tình cảm của tao.
Mọi chuyện chưa xong đâu.
- Chắc mày biết mày sắp chết ? - Ờ
Rồi tao sẽ đập chết con mẹ mày.
Hãy tận hưởng nốt 17' còn lại của đời mày đi...
...vì khi Ted đến đây, hắn sẽ bảo rằng:
"Giết cụ nó đi" Tao sắp được lấy cái mạng còm của mày rồi đấy.
Cẩn thận cái đầu.
Này, canh nó cẩn thận nhé.
Lạy chúa.
El Dorado.
Hóa ra truyền thuyết ấy là có thật.
Nhìn những cây cần sa này xem.
Gì kia? Purple Granddaddy ?
- Đi mau lên. - Purple Nurple ?
OG Kush?
OG Kush.
Đây là thứ đẹp nhất tôi từng thấy trong đời.
- Thiết kế hệ thống tưới tiêu thế nào vậy...? - Câm mồm.
- Cho tôi sờ vào nó đi ? - Đi vào đây.
Có ai ở nhà ko ?
Red?
- Red? - Cái lồn gì thế này ?
Cút ra khỏi đây ngay. Tôi ko chơi với cái loại cậu, Denton.
Này, tôi đến trong hòa bình. Không phải để đánh nhau với cậu nữa đâu.
Tốt.
Vì tôi mệt quá rồi.
Trông cậu thảm quá.
Chúng nó bắn tôi, Denton.
Bắn vào đây này.
- Ừ - Ngay đây.
Rồi chúng lại bắn vào đây nữa.
Tôi sẽ gọi 911 ngay bây giờ.
Họ sẽ cứu cậu.
- Cậu không phải chết đâu. - Ko, anh bạn à.
Cậu ko hiểu rồi. Vấn đề ko phải là tôi đang ở đâu.
Cho dù tôi có ở đây hay vào bệnh viện...
...Ted vẫn sẽ tìm được tôi. Kiều gì hắn cũng tìm được.
Và khi tìm thấy, hắn sẽ giết tôi
Hắn là 1 con quái vật.
Tôi cũng thấy thế, Red. Vì vậy tôi mới đến đây.
Ted đã bắt được Saul rồi.
Và tôi sẽ đưa cậu ta trở lại.
Cậu ấy đã cứu mạng tôi.
Lẽ ra chúng tôi phải cùng đi với nhau. Cậu ấy là 1 người bạn tốt. Một anh chàng tốt bụng.
Đúng thế đấy. Cậu ấy rất tốt.
Tôi đã hành động sai.
Tôi đã đối xử bất công với cậu ấy... tôi ko thể để mọi thứ kết thúc như vậy được.
Này, tôi là người theo đạo Phật và tôi cảm thấy thanh thản khi...
...được là chính mình mà ko phải tự biến mình thành cái gì đó.
Biết con tôm ký cư ko ?
Chúng sống bám trên các mảnh vỏ, và cứ thế chuyển từ vỏ này sang vỏ khác.
Tôi cũng như vậy đấy. Tôi cũng sống bám hết vào cái này lại đến cái kia.
Trừ khi nếu cậu phải làm 1 con cu suốt đời...
...thì cái vỏ tiếp theo của cậu được làm từ cứt đấy, rõ chưa ?
Nếu cứ ăn ở như thế, kiếp sau cậu sẽ trở thành 1 con gián đấy.
Hay là loài sâu bọ, hoặc là, địt mẹ, thành 1 cái lỗ đít đấy, biết ko ?
Nếu cậu là đàn ông, và cậu hành động dũng cảm...
...thì cậu sẽ hóa thành 1 con đại bàng.
Hoặc là 1 con rồng.
Thậm chí hóa thành Jude Law cũng nên.
Vậy cậu thích trở thành cái gì nào ?
Có lẽ là thành cái lỗ đít. Thật ra... còn tùy thuộc vào cái lỗ đít của ai nữa.
Của tôi đấy.
- Thế thì tôi thích làm con rồng hơn - Chính xác.
Cậu phải giúp tôi ? Hãy dồn căm hờn vào. Tận dụng nó.
Cậu sẽ có 1 luồng sinh khí mới.
Đứng lên nào, và đi cứu Saul.
- Cậu có ghét thằng Ted ko ? - Đúng, tôi điên lên với nó.
Cậu muốn làm gì đó ? Sao ko đứng dậy và hành động ngay đi ?
Cũng có thể, được củ hành nó thì sướng thật.
Không "có thể" gì hết.
"Có, nhất định tôi sẽ giúp cậu, Dale", đấy mới là...
...câu trả lời tôi đang chờ đợi.
Lại đây nào.
Ted Jones đã đùa với nhầm người rồi.
Bọn du côn.
Ôi mẹ ơi.
Nhặt lên đi, tớ ko muốn máy hút bụi hút phải cái đó...
...và làm nổ tung cái mặt mình đâu ? - Xin lỗi.
Tớ thường dùng khẩu súng nhỏ này vào cái thời còn làm điếm đấy.
Đứng yên !
Giơ tay lên !
Phải nhanh vào nhé.
- Giơ tay lên ! - Đúng rồi đấy.
- Dừng lại ngay ! - Dừng lại ngay !
Chúa ơi.
Hang ổ nó lớn quá.
Tớ ko thể làm việc này. Xin lỗi. Tớ ko dám làm.
Tớ đã bị dụ dỗ. Đầu óc loạn mẹ hết lên. Phải đi kiếm thuốc an thần thôi.
Gì vậy ? Tớ tưởng chúng ta đã máu lắm rồi cơ mà.
Ted là một tên giết người. Tớ đéo đùa với hắn đâu.
Tớ có 1 người vợ. Cô ấy sắp được ra tù rồi.
Tớ muốn đụ cô ấy. Tớ ko muốn ngày mai tỉnh dậy và nhìn thấy xác mình.
Này, cậu ko thấy xấu hổ à ?
Cố lên. Đây là cơ hội để cậu chuộc lỗi đấy.
Cũng có thể là cơ hội của cậu.
Tớ ko muốn cơ hội nào hết. Tớ ko muốn...Thôi được, xéo.
Cả lò nhà cậu.
Làm ơn quay lại vì tớ. Làm ơn.
Các huyền thoại luôn bất tử, anh bạn à. Tôi sẽ kể chuyện của cậu cho các thế hệ sau.
Carol bây giờ ngon lắm.
Hồi xưa cô ta hơi điên một tí, rất thích những bữa tiệc cù.
- Nghe như nấu ăn ở nhà ấy. - Vui mà.
Game over rồi, bọn chó ! Tất cả đứng yên.
Cho tao biết bạn tao đang ở đâu, hoặc là thằng này sẽ ăn kẹo !
Bình tĩnh đã mọi người, cứ bình tĩnh.
Bỏ súng xuống đi. Ko ai được bắn hết.
Đúng đấy, bỏ súng xuống đất đi.
Được rồi, mọi người cứ bình tĩnh nhé.
- Lạy chúa, bắn cả quân mình à ? - Hạ súng xuống.
- Vứt xuống đất. - Xin anh đừng bắn em !
- Cha mẹ ơi. - Này, tao bảo ko ai được bắn. Mày lại đi bắn Pete.
Đúng đấy. Chính bố mày bắn đấy.
Bố mày bắn vì đéo có thời gian mà thương lượng.
Giờ tao chỉ muốn kết thúc chuyện này và về nhà...
...ăn tối với vợ tao 1 lần trong đời.
Nếu có ai hỏi, cứ bảo Denton đã giết Pete.
Đủ rồi đấy !
Tao sẽ mách Ted.
- Nếu mày dám... - Nó còn giấu vũ khí trong người này.
- Mẹ nó chứ - Dạ em biết lỗi rồi.
Nó còn 1 khẩu nữa kìa, ở cạnh sườn ấy.
Khốn nạn thật. Em còn 1 cái nữa ở chân này.
Đây ạ. Em biết các anh sẽ tìm được mà. Anh cứ lấy nó đi.
Cho em xin lỗi vì đã lừa mấy anh.
Ko, đừng mà.
- Ồ, tuyệt thật. - Saul.
- Dale. - Ừ.
Cậu đã làm gì hả, bỏ rơi tôi ? Tất cả những gì cậu làm đó hả ?
- Ko phải thế. - Đúng thế.
Tớ đến để cứu cậu.
Kẹc, cậu cũng bị bắt rồi còn gì.
Và tôi sẽ chịu chết ở đây cùng với 1 thằng bỏ mẹ khác.
Thôi được, cậu biết ko, tớ xứng đáng bị như vậy.
Tớ chấp nhận bởi vì tớ là 1 thằng khốn nạn.
Tất cả chuyện này là do lỗi của tớ. Tớ làm hỏng cuộc sống của cậu.
Và tớ biết là ko còn cách nào khác
..để làm lành với cậu ngoài việc đánh liều mạng sống của mình.
Vì vậy mà tớ đã đến đây, tớ đến đây để cứu người bạn tốt nhất của mình.
Bởi vì chúng ta chính là bạn của nhau Cậu là bạn tốt nhất của tớ.
Cậu là 1 thằng xấu tính đần độn.
Tớ xấu tính... tớ tỏ ra xấu bụng là vì tớ nghĩ...
...Tớ ko muốn cậu là bạn thân nhất của tớ.
...Tớ ko muốn nghĩ tới cuộc sống của mình lại trở nên như vậy.
Nhưng bây giờ tớ đã nhận ra mình thật may mắn vì có cậu là bạn.
Cậu là anh chàng tốt nhất mà tớ biết.
MMBT < Nguyên bản: BFFF >
Mãi mãi là bạn tốt. < Nguyên bản : Best fucking friends forever >
- Thôi được. Ôm tớ 1 cái nào. - Được thôi.
Cảm ơn vì đã tha thứ. Tớ xin lỗi về mọi chuyện.
Tớ thật là như cái lìn.
- Được rồi. Giờ tớ sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây. - Cậu ko làm được đâu. Nhưng cũng ko sao.
Bọn chúng chuẩn bị giết cả 2 ta đấy. Phải tìm cách trốn ra thôi.
- Tớ biết chúng sẽ... - Địt mẹ chúng mày đấy.
Tao có thể nghe hết những gì bọn mày nói, thậm chí còn nói to vãi đái.
- Ok, chúng tôi xin lỗi. - Ngậm con mẹ mồm lại !
Bọn mày có biết "ngậm con mẹ mồm lại" nghĩa là thế đéo nào ko ?
Tôi biết.
Vãi. Mấy thằng mặt lồn ngu độn.
Được rồi. Tớ có ý kiến này. Hãy dùng cái khóa thắt lưng của tớ.
Đây này. Hãy cọ sợi dây trói vào cái khóa thắt lưng. Nó sẽ đứt ra.
- Được chưa ? - Chưa thấy gì cả.
Tớ cảm thấy cậu chạm vào rồi.
- Đúng rồi. - Tớ cảm thấy rồi. Được lắm.
- Cố lên - Cố lên. Cố lên.
- Tớ sắp cứu được cậu rồi. - Yeah. Yeah.
- Hãy để tớ cứu cậu. - Cứu tớ đi, Dale.
Khoan, thế này ko ăn thua. Chúng ta phải đổi qua tư thế khác.
Phải tận dụng lực đòn bẩy.
Tư thế này ngon đấy.
Đặt tay cậu lên đi. Rồi, làm đi nào.
- Được đấy, được đấy. - Đúng rồi, nữa đi.
- Đúng rồi, mạnh lên. - Cố lên.
Tớ sẽ cứu cậu. Tớ sẽ cứu được cậu.
- Cậu là bạn tốt nhất của tớ. - Phải rồi.
- Vẫn ko được. - Phải để tớ dùng mồm thôi.
Giải quyết nó bằng mồm tớ. Bắt đầu nào.
Cố lên nào. Bắt đầu.
Mạnh hơn nữa nào.
- Mấy thằng bỏ mẹ đấy ở đâu ? - Chúng tôi nhốt dưới hầm.
- Các cậu tìm thấy chúng ở đâu ? - Bắt được Saul ở chỗ bà nội nó.
Nó đánh Matheson toét cả mặt. Bằng một cái bình cà phê nóng phừng phừng.
Kinh dị lắm.
Còn thằng Dale Denton thì lao vào đây như thể vừa từ Trâu Quỳ trốn ra...
...vũ trang tận răng, và ông thấy đấy, nó giết Peter rồi.
Bắn cậu ta, thế là chết luôn.
Giờ thì cả 2 đứa nó bị tước hết vũ khí và đang bị giam dưới kia.
Nó dám bắn Pete ?
Pete ? Cựu nhân viên CIA.
Dale Denton là thằng lồn nào ?
Nó là ai ? Từ đâu chui ra ? Tôi chịu.
Đến giờ nướng chín bọn chó đấy rồi.
Cướp hết hàng của nó và đốt trụi cái kho này cho tao.
Dừng lại. Đợi đã.
Ko rút lui, ko đầu hàng.
Xong rồi, xong rồi.
- Này, có ai đang đến đấy. - Biết rồi, biết rồi.
Nếu tớ ho 1 tiếng, tớ sẽ khởi đầu. Nếu ho 2 tiếng, thì là cậu, rõ chưa ?
Nhưng thỉnh thoảng tớ bị ho thật mà.
Thế thì đừng ho nữa...
Nghe đây này, bố mày chỉ nói 1 lần nữa thôi nhé.
Chúng mày làm trò gì trong này, tao cũng biết hết, nghe chưa ?
Thôi đi.
Này, có lẽ chúng mày chưa hiểu ý tao.
Tao nghe được hết những gì bọn mày bàn.
Ho 1 lần thì là mày, ho 2 lần thì là thằng kia xông lên.
Cái khóa thắt lưng. Mãi mãi là bạn tốt.
Chúng mày lãng phí thời gian vãi đái.
Xin lỗi cậu. Kế hoạch này thật ngu ngốc.
Có cái gì ở kia kìa !
Dale!
Tao đợi lâu lắm rồi. Mày làm bỏng mặt tao !
Bố sẽ xé rách đít mày.
Mày dám bắn tao à.
Tôi ko còn cách nào khác.
Tao chưa bao giờ bị bắn cả. Mẹ kiếp, đau vãi đái.
Thủy tinh đâm hết vào mông tao rồi.
- Dale. Dale! - Mẹ ơi kinh quá...
Con dao to của tao đâu rồi ?
Bọn châu Á đấy !
Chiến tranh bắt đầu rồi đấy !
Chuẩn bị tự mút cu mà sám hối đi !
Chết mẹ mày đi !
Tiến lên anh em.
Địt.
Nấp vào đây !
Nằm xuống đi, em yêu !
Dale, ko !
Tỉnh dậy đi anh bạn.
Cậu ko thể chết.
...mà ko có tớ đi cùng.
- Dale. - Sao cơ ?
Cậu vẫn sống.
- Cậu...cậu còn sống. - Cái gì vừa xảy ra thế?
- Oh, đạn bắn trúng tai cậu. - Đạn bắn vào cái gì ?
- Tai cậu. - Ối đau quá.
Đau như hoạn !
- Giúp tao với - Mẩu tai của tớ à !
- Ừ - Chúng mày giúp tao với chứ !
- Mày làm đứt tai tao. - Mày bắn tao.
- Ko phải tao bắn. - Thì là thằng kia.
Cậu bắn nó à ?
- Mày đừng có động vào người tao. - Nín đi.
Mày gây rắc rối cho bọn tao thế đủ rồi.
Tao ko phải bạn chúng mày nhé.
Có lẽ tớ có thể gắn nó lại.
Cẩn thận, nhiễm trùng đấy.
Thế này được chưa. Có lẽ phải giữ yên nó một lúc.
Ko có ai hết.
Nhìn này.
Tuyệt.
Đạn nữa này.
Thành thật mà nói, tai tớ trông có kinh lắm ko ?
Trông tởm lắm à, hay là nhìn rất phong độ.
Hiên giờ thì nhìn tởm vãi lìn.
Hình như tớ còn ngửi thấy cả mùi nó nữa.
Cậu đừng lo. Cùng lắm thì như Evander Holyfield thôi.
Mà cậu cũng có nhìn được nó đâu.
Ờ, thế cũng đỡ.
Chờ tí.
Cậu bắn trúng nó à ?
Ko, tớ hết đạn rồi mà.
Tớ cũng thế.
Chắc là đạn nẩy đấy.
Nhờ lực trọng trường.
Oh, may quá.
Anh xuống đó đi.
Tôi sẽ yểm trợ cho.
Cứ yên tâm. Anh sẽ xuống đó và giải quyết hết chúng nó.
Sexy vãi lìn.
Khoan, khoan, ở trên đấy chắc bọn chúng đông lắm.
Chúng ta sẽ trốn ra theo đường ống thông khí. Đi nào.
Tớ sẽ nâng cậu lên ? Rồi cậu lại kéo tớ lên.
Lại nào.
Lên đi.
Ngon rồi đấy.
Được rồi.
Kéo tớ lên nào.
Sẵn sàng. Kéo.
- Đưa tay cho tớ. - Cố lên nào.
- Cao hơn. - Mạnh hơn.
- Kéo mạnh lên nào. - Cố lên Dale.
Kéo tớ lên với. Cố lên nào.
- Tớ sẽ cố nhảy thật cao. - Denton!
Dale!
Tớ sẽ đi tìm người giúp.
Cứ chạy đi con ạ. Bố mày sẽ tóm được mày thôi.
Cái bình chữa cháy là của tao.
Được thôi.
Chỉ còn tao và mày thôi, cậu bé. Bỏ xuống. Bỏ cái bao xuống.
Ngay lập tức.
Cái địt con mẹ.
Cả lò bọn cảnh sát.
Chết con mẹ mày đi.
- Sao mày lại làm thế với tao ? - Thế sao mày cũng làm thế với tao ?
Thôi chết.
Đứng lại !
Tao hận mày.
Ko, Ted, dừng lại đi.
Vào đi, thằng phò. Bà sẽ vặn xoắn 2 hòn dái mày vào với nhau.
Thích đấu tay đôi hả cưng ?
Lạy chúa !
Địt.
Chết mất thôi.
- Mày giết... - Tôi ko muốn làm thế.
Nhưng bà ko chịu dừng lại.
Bắn nó đi.
Làm gì mà căng thẳng vậy, anh bạn.
Bắn nó đi chứ, ăn gì mà ngu thế !
Tôi đói quá rồi.
Tôi về nhà đây.
Đúng đấy.
Ai giúp với.
Tao biết là mày sẽ chuồn êm mà.
Bữa tối hôm nay sẽ chẳng có ai ăn đâu, thằng khốn.
Sao mày tởm vậy.
- Bây giờ nghe này, ngài Folgers. - Thôi mà.
Sao cơ, thưa ngài ?
- Tao đâu có muốn đánh mày đâu... - Câm mẹ mồm đi.
Mày nghĩ là mày ăn được tao sao, thằng chó ?
Tốt nhất là mày hãy đặt đít xuống...
...và ngồi chờ chết đi con.
Cũng được thôi.
Mày biết ko ? Tao biết là rồi chuyện này cũng sẽ xảy ra mà.
Được thôi. Mọi chuyện kết thúc như thế này.
Mày vừa bị đâm chết bởi 1 chiếc Daewoo Lanos, mặt lìn ạ.
Thích tao làm thế này ko ?
Kinh quá.
Red?
Saul.
Saul, tớ quay lại vì cậu đây, người anh em.
- Yeah - Lần này tớ nhớ rồi.
"Bạn bè trước rồi mới đến mình."
- Cậu đã nói dối tớ. - Tớ đã nói dối cậu nhiều thứ.
Dale bảo là cậu ko bị herpes còn tớ lại tưởng là có.
Thành thật mà nói, với những gì chúng ta đã phải trải qua...
...và bây giờ nhìn thằng khốn này bị nghiền nát bởi chiếc Daewoo của tớ...
...giờ tớ lại muốn trở thành một người bạn tốt hơn nữa của cậu.
Mẹ, tớ yêu cậu quá. Tớ cũng yêu cậu vãi đái ra ấy.
Tớ muốn trở thành 1 phần của cậu.
Thôi đừng nói khoác nữa Red.
- Giây phút để tớ tỏa sáng đây rồi. - Ừ, giây phút của cậu.
Red!
Bà biết ko ? Tôi cảm thấy cái chết đang đến.
Red, tớ đi theo cậu đây.
Tao rất thích những thằng ngu như mày.
Này, Ted!
Mày đã giết anh em tao...
...thằng da trắng súc sinh!
Bú cặc tao đi ! 2 lần nhé !
Xéo !
Đến đây nào.
Lạy chúa. Dale.
Dale!
Chúa ơi !
Tao rất tiếc, Ted.
Mày có trát của tòa.
Ôi, địt, địt.
Saul! Saul!
Tỉnh lại đi nào anh bạn! Chỗ này sắp nổ tung rồi. Đi nào !
Đi với tôi !
Hôm nay cậu sẽ ko chết đâu.
Một khi đã có tôi.
Saul. Tỉnh dậy đi, xin cậu.
Saul.
Tỉnh lại đi.
Ôi, Saul yêu quý của tớ.
Saul.
Đúng rồi, đúng rồi.
Cậu làm được rồi.
- Gì thế. - Cậu làm được rồi.
Tớ ở đâu thế này ?
Cậu đã làm được.
- Cậu đã cứu tớ. - Cậu quay lại vì tớ.
- Yeah. - Cảm ơn cậu.
Có chuyện gì vậy ?
Chuyện gì à ?
Mẹ ơi.
Cái gì kia ?
Chào.
- Red? - Red?
- Red. - Hey.
Red. Cậu ở đâu chui ra vậy ? Cậu ở đâu chui ra ?
Cậu ấy quay lại để cứu chúng ta.
- Cứu chúng ta? - Đúng thế.
Ổn cả rồi.
- Chúng ta đã cứu nhau. - Yeah.
Chúng ta đã làm được.
Chúng ta làm được rồi. Thành công rồi.
Xin chào, các bạn đang nghe kênh PPRPBP. Tôi là Dale Denton.
Chủ đề ngày hôm nay là : "Một khởi đầu mới, quên đi những thất bại"
"Bạn bè. Cuộc sống."
Và đây là người đầu tiên của chúng ta.
Vâng, ring-ring-ring. Có chuyện gì vậy ?
Xin chào. Có phải tôi đang nằm mơ ko ?
Đúng đấy. Vì cậu sắp được nói chuyện với Dale.
Được Dale tư vấn.
- Dale Denton? - Chính là tôi đây.
Anh là người hùng của lòng tôi.
Chà, tôi là người hùng của bạn cơ à.
Hay thật đấy.
- Cảm ơn. - Phải thừa nhận là cậu làm việc ấy rất hợp đấy.
- Nghe được lắm - Cứ như đang phát thật vậy.
- Ko tệ lắm chứ ? - Nếu tớ nhắm mắt lại thì nghe cứ như thể là...
- Cậu đang trên radio thật vậy
- Nếu cậu nói trên đó thật, nhất định tớ sẽ nghe. - Cảm ơn cậu.
Giống như khi bà tớ hát opera...
...tớ khó chịu lắm, nhưng bà tớ lại thích.
Và dần dần cậu cũng bị nhiễm. Nó lớn dần trong cậu. Và cậu thích nó.
Cũng như Red vậy. Ban đầu khi mới gặp tớ ko ưa cậu ta lắm, nói thật đấy...
- Cậu ko ưa tớ sao?
...nhưng bây giờ thì tớ lại thích cậu rồi.
Nghe hơi buồn cười, nhưng mà chúng mình sẽ là bạn tốt của nhau nhé. Chỉ chúng mình thôi.
- Chúng ta sẽ là những người bạn tốt nhất. - Nhất định rồi.
Thật lòng mà nói, cả 2 cậu là những người bạn tốt nhất của tớ.
Trước đây tớ chưa nói ra. Giờ thì các cậu biết rồi đấy, chúng ta sẽ là bạn tốt của nhau.
Các cậu có biết cái miếng ghép hình trái tim khắc chữ "Bạn tốt" ko ?
Chúng ta nên kiếm 1 cái có 3 mảnh.
- Ko biết người ta có làm loại ấy ko nữa. - Vậy thì chúng ta sẽ làm cái đầu tiên.
Tớ sẽ lấy mảnh ở giữa, vì cả 2 phía của nó đều gồ ghề.
Tớ biết mọi chuyện đã qua rồi, nhưng, vẫn muốn nói, 1000 lần xin lỗi các cậu.
- Tớ đã cư xử ko đúng... - Còn tớ thì chỉ như cái con cặc so với cậu.
Tớ thì như cái đít ý. Giá mà tớ có thể lấy thân mình ra mà chuộc lỗi.
- Tớ và cậu đã có giao hẹn rồi mà. - Ừ, giao hẹn vài lần rồi.
Tớ thấy hình như có gì đang xảy ra ở đây ? Chim cậu nào đang cương lên thế ?
Hay là 1 căn hộ ? Có khi chúng ta sắp chuyển đến ở cùng 1 nhà đấy ?
Chúng ta sẽ có nhiều thời gian dành cho nhau
- Cậu đã ném cả cái gạt tàn vào mặt Dale. - Cậu ném trúng mặt tớ.
Lúc đó tớ ngạc nhiên lắm. Nhưng mà trò đó cũng vui đấy.
Cậu còn đập tớ bằng cái máy hút bụi nữa.
Tớ ko có ý làm đau cậu. Ý tớ chỉ kiểu như là "Cậu đừng hòng rời khỏi đây"
- Trận ẩu đá đó vui thật. - Ừ vui thật.
Cậu đáng ghét thật.
- Còn lúc đuổi bắt bằng xe hơi cũng tuyệt lắm. - Các cậu đuổi nhau bằng xe hơi à ?
- Cậu có đùa ko hả ? Các cậu sướng vãi đái. - Uh, vụ đó vui lắm.
Cái chân tớ đâm xuyên qua kính xe..
Lúc đó phải dạng háng ra như bị phanh thây ý.
Tớ ko biết là bây giờ mình đang phê thuốc...
...hay là đang cận kề cái chết nữa.
Tớ vẫn đang ngồi đây là do tớ phê quá hay là do chẳng còn tí máu nào mà chảy nữa rồi ?
- Cậu bị bắn chắc phải đến 7 viên đạn. - Ăn 1 chút đi
- Cậu đang yếu đi đấy. - Này
- Ừ.
- Đồ ăn cứu trợ đến đây. - Nhìn này, trông tớ như đứa trẻ lên 3.
Đúng là điều kỳ diệu. Có lẽ chúng ta phải dành một giây lát...
...để suy nghĩ về điều kỳ diệu mà mình đã làm được.
Mà nhờ đó chúng mình đã trở thành bạn bè...
...và học thêm được một vài điều về cuộc sống và các thứ khác.
Có lẽ chúng ta nên đặt tay lên nhau trong khi suy nghĩ ? Ok ?.
Tớ yêu các cậu.
Tớ yêu các cậu nhiều lắm.
Tớ sẽ nhớ chuyện này suốt đời
- Red? - Red?
Này, Red, vẫn còn sống chứ ?
Gì thế các cậu ?
- Hey. - Hey.
Tớ như một thằng dở hơi lăn ra ngủ vào 9h sáng ấy nhỉ.
Ko sao hết. Chúng tớ ko nhét chim vào mồm cậu đâu.
- Bà tớ đến rồi kìa.
Đi nào. Ra khỏi đây thôi.
Có lẽ tớ phải đi gặp bác sĩ.
Bà ấy sẽ chở chúng ta tới bệnh viện chứ.
Cả tớ nữa. Phải đi xem cái tai thế nào đã.
Tai tớ chắc là sẽ được người ta chú ý lắm.
- Tai cậu trông tệ thật. - Tớ vừa ợ ra đạn đấy.
Hoặc là tớ sẽ chết hoặc là sẽ ỉa ra cả núi phân.
Ai đưa tớ đến bệnh viện với.
Máu ở tai tớ cứ...
Mấy thằng chúng mày bốc mùi như cứt ấy.
Bà cứ cẩn thận đấy.
-- Phụ đề dịch bởi disaster từ diễn đàn gamevn --